پیدایش 41:7 - Persian Old Version

⁷ و سنبله های لاغر، آن هفت سنبله فربه و پر را فرو بردند، و فرعون بیدار شده، دید که اینک خوابی است.

هزارۀ نو

⁷ و آن هفت خوشۀ لاغر، هفت خوشۀ سالم و پر را بلعیدند. آنگاه فرعون بیدار شد و دریافت که خواب دیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خوشه‌های نازک و خشکیده، خوشه‌های پُر و رسیده را بلعیدند. آنگاه فرعون از خواب بیدار شد و فهمید که همه را در خواب دیده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ و خوشه‌های بی‌بار، آن ‌هفت‌ خوشهٔ پربار را بلعیدند. در این ‌موقع ‌فرعون‌ از خواب ‌بیدار شد و فهمید كه ‌خواب‌ دیده‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ و خوشه‌های بی‌بار، آن ‌هفت‌ خوشۀ سالم و پُربار را بلعیدند. در این ‌موقع، ‌فرعون‌ از خواب ‌بیدار شد و فهمید که ‌خواب‌ دیده‌ است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و خوشه​های لاغر، آن هفت خوشه گندم چاق و پُر را بلعیدند. فرعون بیدار شده، دید که اینک خوابی است.

پیدایش 41:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 20:3

و خدا در رویای شب، بر ابی ملک ظاهر شده، به وی گفت: «اینک تومردهای بسبب این زن که گرفتی، زیرا که زوجه دیگری میباشد.»

پیدایش 37:5

ویوسف خوابی دیده، آن را به برادران خود بازگفت. پس بر کینه او افزودند.

پیدایش 41:6

و اینک هفت سنبله لاغر، از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها میروید.

پیدایش 41:8

صبحگاهان دلش مضطرب شده، فرستاد و همه جادوگران و جمیع حکیمان مصر را خواند، و فرعون خوابهای خودرا بدیشان بازگفت. اما کسی نبود که آنها را برای فرعون تعبیر کند.

۱پادشاهان 3:15

پس سلیمان بیدار شد و اینک خواب بود وبه اورشلیم آمده، پیش تابوت عهد خداوند ایستاد، و قربانی های سوختنی گذرانید و ذبایح سلامتی ذبح کرده، برای تمامی بندگانش ضیافت نمود.