پیدایش 41:48 - Persian Old Version

⁴⁸ پس تمامی ماکولات آن هفت سال را که در زمین مصر بود، جمع کرد، و خوراک را در شهرها ذخیره نمود، و خوراک مزارع حوالی هر شهر را در آن گذاشت.

هزارۀ نو

⁴⁸ یوسف همۀ آذوقه را که در آن هفت سال فراوانی در مصر فراهم آمده بود، گرد آورد و در شهرها ذخیره نمود. او آذوقۀ فراهم آمده از مزرعه‌های اطراف هر شهر را در همان شهر گذاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁸ در این سالها یوسف محصولات مزارع را در شهرهای اطراف ذخیره نمود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁸ و یوسف ‌تمام‌ محصولاتی كه‌ جمع‌آوری می‌كرد در شهرها انبار نمود. او در هر شهر آذوقه‌ را از اطراف‌ همان ‌شهر جمع‌آوری و انبار می‌كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁸ و یوسف ‌تمام‌ محصولاتی را که‌ جمع‌آوری می‌کرد در شهرها انبار می‌نمود. او در هر شهر آذوقه‌ای را که از اطراف‌ همان ‌شهر جمع‌آوری می‌شد، در شهرها انبار می‌نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁸ پس تمامی آذوقه آن هفت سال را که در زمین مصر بود، جمع کرد و خوراک را در شهرها ذخیره نمود و خوراک مزارع حوالی هر شهر را در همان شهر گذاشت.

پیدایش 41:48 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:47

و در هفت سال فراوانی، زمین محصول خود رابه کثرت آورد.

پیدایش 41:49

و یوسف غله بیکران بسیار، مثل ریگ دریا ذخیره کرد، تا آنکه ازحساب بازماند، زیرا که از حساب زیاده بود.

پیدایش 47:21

و خلق را از این حد تا به آن حد مصر به شهرها منتقل ساخت.