پیدایش 41:47 - Persian Old Version

⁴⁷ و در هفت سال فراوانی، زمین محصول خود رابه کثرت آورد.

هزارۀ نو

⁴⁷ در هفت سالِ فراوانی، زمین محصول بسیار داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ طی هفت سالِ فراوانی محصول، غله در همه جا بسیار فراوان بود.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ در مدّت ‌هفت‌ سال ‌اول‌، زمین ‌محصول ‌بسیار داد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ در مدّت ‌هفت‌ سال ‌اوّل‌، زمین ‌محصول فراوان داد

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁷ و در هفت سال فراوانی، زمین محصول خود را به زیادی آورد.

پیدایش 41:47 Iomraidhean Croise

پیدایش 26:12

و اسحاق در آن زمین زراعت کرد، و در آن سال صد چندان پیدا نمود؛ و خداوند او را برکت داد.

پیدایش 41:29

هماناهفت سال فراوانی بسیار، در تمامی زمین مصرمی آید.

پیدایش 41:46

و یوسف سی ساله بود وقتی که به حضورفرعون، پادشاه مصر بایستاد، و یوسف از حضورفرعون بیرون شده، در تمامی زمین مصر گشت.

پیدایش 41:48

پس تمامی ماکولات آن هفت سال را که در زمین مصر بود، جمع کرد، و خوراک را در شهرها ذخیره نمود، و خوراک مزارع حوالی هر شهر را در آن گذاشت.

مزامیر 72:16

وفراوانی غله در زمین بر قله کوهها خواهد بود که ثمره آن مثل لبنان جنبش خواهد کرد. و اهل شهرها مثل علف زمین نشو و نما خواهند کرد.