پیدایش 41:37 - Persian Old Version

³⁷ پس این سخن بنظر فرعون و بنظر همه بندگانش پسند آمد.

هزارۀ نو

³⁷ فرعون و همۀ خدمتگزارانش این سخن را پسندیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁷ فرعون و همۀ افرادش پیشنهاد یوسف را پسندیدند.

مژده برای عصر جدید

³⁷ فرعون‌ و همهٔ درباریان‌، این ‌پیشنهاد را پسندیدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁷ فرعون‌ و همۀ درباریان‌ این ‌پیشنهاد را پسندیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁷ پس این سخن به نظر فرعون و به نظر همه بندگانش پسند آمد.

پیدایش 41:37 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:36

تاخوراک برای زمین، به جهت هفت سال قحطی که در زمین مصر خواهد بود ذخیره شود، مبادا زمین از قحط تباه گردد.»

پیدایش 41:38

و فرعون به بندگان خودگفت: «آیا کسی را مثل این توانیم یافت، مردی که روح خدا در وی است؟»

پیدایش 45:16

و این خبر را در خانه فرعون شنیدند، و گفتند برادران یوسف آمدهاند، و بنظر فرعون و بنظر بندگانش خوش آمد.

۲سموئیل 3:36

و تمامی قوم ملتفت شدند و به نظر ایشان پسند آمد. چنانکه هرچه پادشاه میکرد، در نظر تمامی قوم پسند میآمد.

۱پادشاهان 21:2

واخاب، نابوت را خطاب کرده، گفت: «تاکستان خود را به من بده تا باغ سبزی کاری، برای من بشود زیرا نزدیک خانه من است، و به عوض آن تاکستانی نیکوتر از آن به تو خواهم داد، یا اگر درنظرت پسند آید قیمتش را نقره خواهم داد.»

مزامیر 105:19

تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.

امثال 10:20

زبان عادلان نقره خالص است، اما دل شریران لاشی ء میباشد.

امثال 25:11

سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.

اعمال رسولان 7:10

و او را ازتمامی زحمت او رستگار نموده، در حضورفرعون، پادشاه مصر توفیق و حکمت عطا فرمودتا او را بر مصر و تمام خاندان خود فرمان فرما قرارداد.

یوشع 22:30

و چون فینحاس کاهن و سروران جماعت و روسای قبایل اسرائیل که با وی بودند سخنی راکه بنی روبین و بنی جاد و بنی منسی گفته بودند، شنیدند، در نظر ایشان پسند آمد.