پیدایش 41:35 - Persian Old Version

³⁵ وهمه ماکولات این سالهای نیکو را که میآیدجمع کنند، و غله را زیر دست فرعون ذخیره نمایند، و خوراک در شهرها نگاه دارند.

هزارۀ نو

³⁵ و همۀ آذوقۀ این سالهای نیکو را که خواهد آمد، گرد آورند و غله را زیر دست فرعون ذخیره کنند و خوراک در شهرها نگاه دارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ و همۀ آذوقۀ این سالهای خوب را که در پیش است، جمع کرده، به انبارهای سلطنتی ببرند.

مژده برای عصر جدید

³⁵ دستور بده ‌تا تمام ‌غلاّت ‌را در سالهای فراوانی جمع‌ كنند و آنها را زیر نظر شما در انبار شهرها ذخیره‌ و نگهداری كنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ دستور بدهید ‌تا تمام ‌غلاّت ‌جمع‌آوری شده را در سال‌های فراوانی زیر نظرِ شما در انبار شهرها ذخیره‌ کرده از آن‌ها محافظت کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁵ و همه آذوقه این سالهای نیکو را که می‌آید، جمع کنند و غله را زیر دست فرعون ذخیره نمایند و خوراک در شهرها نگاه دارند.

پیدایش 41:35 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:34

فرعون چنین بکند، و ناظران بر زمین برگمارد، و در هفت سال فراوانی، خمس از زمین مصر بگیرد.

پیدایش 41:36

تاخوراک برای زمین، به جهت هفت سال قحطی که در زمین مصر خواهد بود ذخیره شود، مبادا زمین از قحط تباه گردد.»

پیدایش 41:56

پس قحط، تمامی روی زمین را فروگرفت، و یوسف همه انبارها را بازکرده، به مصریان میفروخت، و قحط در زمین مصر سخت شد.

خروج 4:13

گفت: «استدعا دارمای خداوند که بفرستی بهدست هرکه میفرستی.»