پیدایش 41:34 - Persian Old Version

³⁴ فرعون چنین بکند، و ناظران بر زمین برگمارد، و در هفت سال فراوانی، خمس از زمین مصر بگیرد.

هزارۀ نو

³⁴ نیز فرعون باید ناظران بر زمین بگمارد که در طول هفت سال فراوانی، یک پنجم محصول مصر را بگیرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ سپس فرعون باید مأمورانی مقرر کند تا در هفت سال فراوانی، یک پنجم محصولات مصر را ذخیره کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ به اتّفاق عدّه‌ای ناظر، یک‌پنجم محصولات زمین را در طول هفت سالِ فراوانی جمع‌آوری کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁴ فرعون چنین بکند و ناظران بر زمین برگمارد و در هفت سال فراوانی، یک پنجم از زمین مصر بگیرد.

پیدایش 41:34 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:33

پس اکنون فرعون میباید مردی بصیر و حکیم را پیدانموده، و او را بر زمین مصر بگمارد.

پیدایش 41:35

وهمه ماکولات این سالهای نیکو را که میآیدجمع کنند، و غله را زیر دست فرعون ذخیره نمایند، و خوراک در شهرها نگاه دارند.

پیدایش 47:24

و چون حاصل برسد، یک خمس به فرعون دهید، و چهار حصه از آن شما باشد، برای زراعت زمین و برای خوراک شما و اهل خانه های شما و طعام به جهت اطفال شما.»

پیدایش 47:26

پس یوسف این قانون را بر زمین مصر تا امروز قرار دادکه خمس از آن فرعون باشد، غیر از زمین کهنه فقط، که از آن فرعون نشد.

۲تواریخ 34:12

و آن مردان، کار را به امانت بجا میآوردند، وسرکاران ایشان که نظارت میکردند، یحت وعوبدیای لاویان از بنی مراری و زکریا و مشلام ازبنی قهاتیان بودند، و نیز از لاویان هرکه به آلات موسیقی ماهر بود.

نِحِمیا 11:9

و یوئیل بن زکری، رئیس ایشان بود و یهوداابن هسنوآه، رئیس دوم شهر بود.

ایّوب 5:20

در قحط تو را از موت فدیه خواهد داد، و در جنگ از دم شمشیر.

مزامیر 33:19

تاجان ایشان را از موت رهایی بخشد و ایشان رادر قحط زنده نگاه دارد.

امثال 22:3

مرد زیرک، بلا را میبیند و خویشتن رامخفی میسازد و جاهلان میگذرند و در عقوبت گرفتار میشوند.

امثال 27:12

مرد زیرک، بلا را میبیند و خویشتن رامخفی میسازد، اما جاهلان میگذرند و درعقوبت گرفتار میشوند.

اعداد 31:14

و موسی بر روسای لشکر یعنی سرداران هزارهها و سرداران صدها که از خدمت جنگ باز آمده بودند، غضبناک شد.

لوقا 16:5

پس هریکی از بدهکاران آقای خود را طلبیده، به یکی گفت آقایم از تو چند طلب دارد؟