پیدایش 41:31 - Persian Old Version

³¹ وفراوانی در زمین معلوم نشود بسبب قحطی که بعداز آن آید، زیرا که به غایت سخت خواهد بود.

هزارۀ نو

³¹ و فراوانی در آن معلوم نخواهد بود، به سبب قحطی که پس از آن خواهد آمد، زیرا که بسیار سخت خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ این قحطی چنان سخت خواهد بود که سالهای فراوانی از خاطره‌ها محو خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

³¹ آن‌ قحطی به قدری شدید است‌ كه ‌اثری از آن ‌سالهای فراوانی باقی نخواهد گذاشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ آن‌ قحطی به‌قدری سخت خواهد بود که ‌اثری از آن ‌سال‌های فراوانی باقی نخواهد گذاشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ و فراوانی در زمین معلوم نشود به سبب قحطی که بعد از آن آید، زیرا که بسیار سخت خواهد بود.

پیدایش 41:31 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:30

و بعد از آن، هفت سال قحط پدیدآید. و تمامی فراوانی در زمین مصر فراموش شود. و قحط، زمین را تباه خواهد ساخت.

پیدایش 41:32

و چون خواب به فرعون دو مرتبه مکرر شد، این است که این حادثه از جانب خدا مقرر شده، و خدا آن را به زودی پدید خواهد آورد.

اِشعیا 24:20

زمین مثل مستان افتان وخیزان است و مثل سایه بان به چپ و راست متحرک و گناهش بر آن سنگین است. پس افتاده است که بار دیگر نخواهد برخاست.

۱سموئیل 5:6

و دست خداوند بر اهل اشدود سنگین شده، ایشان را تباه ساخت و ایشان را هم اشدود و هم نواحی آن را به خراجها مبتلا ساخت.