پیدایش 41:28 - Persian Old Version

²⁸ سخنی که به فرعون گفتم، این است: آنچه خدامی کند به فرعون ظاهر ساخته است.

هزارۀ نو

²⁸ چنانکه به فرعون گفتم، خدا آنچه را که قصد انجام آن دارد، به فرعون نمایانده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁸ همان‌طور که به فرعون گفتم، خدا آنچه را که می‌خواهد به‌زودی در این سرزمین انجام دهد، به فرعون آشکار ساخته است.

مژده برای عصر جدید

²⁸ حرف‌ همان ‌است‌ كه ‌به‌ فرعون‌ گفتم‌. خداوند از آنچه‌ می‌خواهد بكند، شما را آگاه‌ ساخته‌ است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁸ همان‏طور که به فرعون گفتم، خداوند آنچه‌ را می‌خواهد انجام دهد، به شما آشکار نموده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁸ سخنی که به فرعون گفتم، این است: آنچه خدا می کند به فرعون آشکار ساخته است.

پیدایش 41:28 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:12

یوسف به وی گفت: «تعبیرش اینست، سه شاخه سه روز است.

پیدایش 41:16

یوسف فرعون را به پاسخ گفت: «از من نیست، خدا فرعون را به سلامتی جواب خواهدداد.»

پیدایش 41:25

یوسف به فرعون گفت: «خواب فرعون یکی است. خدا از آنچه خواهد کرد، فرعون راخبر داده است.

پیدایش 41:32

و چون خواب به فرعون دو مرتبه مکرر شد، این است که این حادثه از جانب خدا مقرر شده، و خدا آن را به زودی پدید خواهد آورد.

دانیال 2:45

و چنانکه سنگ را دیدی که بدون دستها از کوه جدا شده، آهن وبرنج و گل و نقره و طلا را خرد کرد، همچنین خدای عظیم پادشاه را از آنچه بعد از این واقع میشود مخبر ساخته است. پس خواب صحیح وتعبیرش یقین است.»