پیدایش 41:27 - Persian Old Version

²⁷ و هفت گاو لاغر زشت، که در عقب آنهابرآمدند، هفت سال باشد. و هفت سنبله خالی ازباد شرقی پژمرده، هفت سال قحط میباشد.

هزارۀ نو

²⁷ هفت گاو لاغر و زشت که پس از آنها بیرون آمدند و نیز هفت خوشۀ خالی که از باد شرقی خشکیده بود، هفت سال خشکسالی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ هفت گاو لاغر و استخوانی و هفت خوشهٔ نازک و پژمرده، نشانهٔ هفت سال قحطی شدید است که به دنبال هفت سال فراوانی خواهد آمد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ هفت‌ گاو لاغر و هفت‌ خوشهٔ بی‌بار كه ‌از باد صحرا پژمرده‌ شده‌ بودند، هفت‌ سال ‌قحطی و خشكسالی هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ هفت‌ گاو زشت و لاغر و هفت‌ خوشۀ بی‌بار که ‌از باد صحرا خشک شده‌ بودند، هفت‌ سال ‌قحطی هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و هفت گاو لاغر زشت، که در عقب آنها برآمدند، هفت سال باشد. و هفت خوشه گندم خالی از باد شرقی پژمرده، هفت سال قحط می‌باشد.

پیدایش 41:27 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:26

هفت گاو نیکو هفت سال باشدو هفت سنبله نیکو هفت سال. همانا خواب یکی است.

پیدایش 41:3

و اینک هفت گاو دیگر، بد صورت و لاغر گوشت، در عقب آنها از نهر برآمده، به پهلوی آن گاوان اول به کنار نهر ایستادند.

۲سموئیل 24:19

پس داود موافق کلام جاد چنانکه خداوند امر فرموده بود، رفت.

۲پادشاهان 8:1

و الیشع به زنی که پسرش را زنده کرده بود، خطاب کرده، گفت: «تو و خاندانت برخاسته، بروید و در جایی که میتوانی ساکن شوی، ساکن شو، زیرا خداوند قحطی خوانده است و هم بر زمین هفت سال واقع خواهد شد.»