پیدایش 41:26 - Persian Old Version

²⁶ هفت گاو نیکو هفت سال باشدو هفت سنبله نیکو هفت سال. همانا خواب یکی است.

هزارۀ نو

²⁶ هفت گاو خوب، هفت سال است و هفت خوشۀ خوب، هفت سال. هر دو خواب یکی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ هفت گاو چاق و فربه و هفت خوشهٔ پُر و رسیده که اول ظاهر شدند، نشانهٔ هفت سالِ فراوانی است.

مژده برای عصر جدید

²⁶ هفت‌ گاو چاق‌، هفت ‌سال‌ است ‌هفت‌ خوشهٔ پربار گندم ‌هم ‌هفت ‌سال‌ است ‌و هر دو خواب ‌شما یكی است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ هفت‌ گاو چاق‌، هفت ‌سال‌ است، و ‌هفت‌ خوشۀ پُربار گندم ‌هم ‌هفت ‌سال‌ است؛ ‌هر دو خواب ‌شما یکی است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ هفت گاو نیکو هفت سال باشد و هفت خوشه گندم نیکو هفت سال. به یقین خواب یکی است.

پیدایش 41:26 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:24

از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

پیدایش 40:12

یوسف به وی گفت: «تعبیرش اینست، سه شاخه سه روز است.

پیدایش 40:18

یوسف در جواب گفت: «تعبیرش این است، سه سبد سه روز میباشد.

پیدایش 41:2

که ناگاه از نهر، هفت گاوخوب صورت و فربه گوشت برآمده، بر مرغزارمی چریدند.

پیدایش 41:25

یوسف به فرعون گفت: «خواب فرعون یکی است. خدا از آنچه خواهد کرد، فرعون راخبر داده است.

پیدایش 41:27

و هفت گاو لاغر زشت، که در عقب آنهابرآمدند، هفت سال باشد. و هفت سنبله خالی ازباد شرقی پژمرده، هفت سال قحط میباشد.

پیدایش 41:29

هماناهفت سال فراوانی بسیار، در تمامی زمین مصرمی آید.

پیدایش 41:47

و در هفت سال فراوانی، زمین محصول خود رابه کثرت آورد.

پیدایش 41:5

و باز بخسبید و دیگر باره خوابی دید، که اینک هفت سنبله پر و نیکو بر یک ساق برمی آید.

پیدایش 41:53

و هفت سال فراوانی که در زمین مصر بود، سپری شد.

خروج 12:11

و آن را بدین طور بخورید: کمر شمابسته، و نعلین بر پایهای شما، و عصا در دست شما، و آن را به تعجیل بخورید، چونکه فصح خداوند است.

خروج 26:6

و پنجاه تکمه زرین بساز و پردهها را به تکمهها با یکدیگرپیوسته ساز، تا مسکن یک باشد.

دانیال 2:45

و چنانکه سنگ را دیدی که بدون دستها از کوه جدا شده، آهن وبرنج و گل و نقره و طلا را خرد کرد، همچنین خدای عظیم پادشاه را از آنچه بعد از این واقع میشود مخبر ساخته است. پس خواب صحیح وتعبیرش یقین است.»

۱قرنتیان 10:4

و همه همان شرب روحانی را نوشیدند، زیرا که میآشامیدنداز صخره روحانی که از عقب ایشان میآمد و آن صخره مسیح بود.

۱یوحنا 5:7

زیرا سه هستند که شهادت میدهند،