پیدایش 41:23 - Persian Old Version

²³ واینک هفت سنبله خشک باریک و از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها میروید.

هزارۀ نو

²³ پس از آنها، هفت خوشۀ دیگر رویید که پژمرده و لاغر و از باد شرقی خشکیده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ اندکی بعد، هفت خوشه که باد شرقی آنها را خشکانیده بود، نمایان شدند.

مژده برای عصر جدید

²³ بعد از آن‌ هفت ‌خوشهٔ گندم ‌دیگر كه ‌بی‌بار و از باد صحرا پژمرده ‌شده ‌بودند، روییدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بعد از آن‌، هفت ‌خوشۀ گندم ‌دیگر که ‌بی‌بار و باریک و از باد صحرا خشکیده ‌شده ‌بودند، روییدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و اینک هفت خوشه گندم خشک باریک و از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها می‌روید.

پیدایش 41:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:22

و باز خوابی دیدم که اینک هفت سنبله پر و نیکو بر یک ساق برمی آید.

پیدایش 41:24

و سنابل لاغر، آن هفت سنبله نیکو را فرو میبرد. و جادوگران راگفتم، لیکن کسی نیست که برای من شرح کند.»

پیدایش 41:6

و اینک هفت سنبله لاغر، از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها میروید.

۲پادشاهان 19:26

از این جهت، ساکنان آنها کم قوت بوده، ترسان و خجل شدند، مثل علف صحرا و گیاه سبز و علف پشت بام و مثل غلهای که پیش از رسیدنش پژمرده شود، گردیدند.

هوشع 13:15

اگرچه در میان برادرانش ثمر آورد، اما باد شرقی میوزد وباد خداوند از بیابان برمی آید و منبع اوخشک میگردد و چشمهاش میخشکد و اوگنج تمامی اسباب نفیسه وی را تاراج مینماید.

هوشع 8:7

به درستی که باد را کاشتند، پس گردباد راخواهند دروید. آن را محصول نیست وخوشه هایش آرد نخواهد داد و اگر هم بدهد، غریبان آن را خواهند بلعید.

هوشع 9:16

افرایم خشک شده است و ریشه ایشان خشک گردیده، میوه نمی آورند و اگر نیز بزایند نتایج مرغوب رحم ایشان را خواهم کشت.