پیدایش 41:22 - Persian Old Version

²² و باز خوابی دیدم که اینک هفت سنبله پر و نیکو بر یک ساق برمی آید.

هزارۀ نو

²² و باز خوابی دیدم که اینک هفت خوشۀ گندمِ پر و خوب بر ساقه‌ای می‌رویید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² کمی بعد باز به خواب رفتم. این بار در خواب هفت خوشهٔ گندم روی یک ساقه دیدم که همگی پر از دانه‌های رسیده بودند.

مژده برای عصر جدید

²² دوباره‌ خوابیدم ‌و باز خواب ‌دیدم‌ كه ‌هفت ‌خوشهٔ پربار گندم ‌بر یک ‌ساقه ‌روییدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² دوباره‌ خوابیدم ‌و باز خواب ‌دیدم‌ که ‌هفت ‌خوشۀ پُربار گندم ‌بر یک ‌ساقه ‌می‌رویند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و باز خوابی دیدم که اینک هفت خوشه گندم پُر و نیکو بر یک ساقه برمی​آید.

پیدایش 41:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:21

و چون به شکم آنها فرو رفتند معلوم نشد که بدرون آنهاشدند، زیرا که صورت آنها مثل اول زشت ماند. پس بیدار شدم.

پیدایش 41:23

واینک هفت سنبله خشک باریک و از باد شرقی پژمرده، بعد از آنها میروید.