پیدایش 41:20 - Persian Old Version

²⁰ و گاوان لاغر زشت، هفت گاو فربه اول را میخورند.

هزارۀ نو

²⁰ و آن گاوهای لاغر و زشت، هفت گاو فربه پیشین را خوردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ این گاوهای لاغر آن هفت گاو چاقی را که اول بیرون آمده بودند، بلعیدند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ گاوهای لاغر، گاوهای چاق ‌را خوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ گاوهای زشت و لاغر گاوهای چاق ‌را خوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ و گاوان لاغر زشت، هفت گاو چاق اول را می‌خورند.

پیدایش 41:20 Iomraidhean Croise

پیدایش 34:19

و آن جوان در کردن این کار تاخیر ننمود، زیرا که شیفته دختر یعقوب بود، و او از همه اهل خانه پدرش گرامی تر بود.

پیدایش 41:19

و اینک هفت گاودیگر زبون و بسیار زشت صورت و لاغر گوشت، که در تمامی زمین مصر بدان زشتی ندیده بودم، در عقب آنها برمی آیند.

پیدایش 41:21

و چون به شکم آنها فرو رفتند معلوم نشد که بدرون آنهاشدند، زیرا که صورت آنها مثل اول زشت ماند. پس بیدار شدم.

پیدایش 41:3

و اینک هفت گاو دیگر، بد صورت و لاغر گوشت، در عقب آنها از نهر برآمده، به پهلوی آن گاوان اول به کنار نهر ایستادند.