پیدایش 41:19 - Persian Old Version

¹⁹ و اینک هفت گاودیگر زبون و بسیار زشت صورت و لاغر گوشت، که در تمامی زمین مصر بدان زشتی ندیده بودم، در عقب آنها برمی آیند.

هزارۀ نو

¹⁹ و اینک هفت گاو دیگر، پس از آنها بیرون آمدند که نحیف و بسیار زشت و لاغر بودند. من در تمامی سرزمین مصر گاوهایی بدان زشتی ندیده بودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ سپس هفت گاو دیگر را دیدم که از رودخانه بیرون آمدند، ولی این هفت گاو بسیار لاغر و زشت و استخوانی بودند. هرگز در تمام سرزمین مصر، گاوهایی به این زشتی ندیده بودم.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و هفت‌ گاو دیگر بعد از آنها بیرون ‌آمدند كه ‌لاغر و استخوانی بودند، به طوری كه ‌تا آن ‌وقت ‌گاوی به‌ آن ‌لاغری در هیچ‌ جای مصر ندیده ‌بودم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آنگاه هفت‌ گاو دیگر بعد از آن‌ها بیرون ‌آمدند که ‌زشت و لاغر بودند، به‌طوری که ‌تا آن ‌وقت ‌چنین گاوی در هیچ‌ جای مصر ندیده ‌بودم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و اینک هفت گاو دیگر زبون و بسیار زشت صورت و لاغر‌گوشت، که در تمامی زمین مصر به آن زشتی ندیده بودم، در عقب آنها برمی‌آیند.

پیدایش 41:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:18

و ناگاه هفت گاو فربه گوشت و خوب صورت از نهر برآمده، بر مرغزار میچرند.

پیدایش 41:20

و گاوان لاغر زشت، هفت گاو فربه اول را میخورند.

پیدایش 41:3

و اینک هفت گاو دیگر، بد صورت و لاغر گوشت، در عقب آنها از نهر برآمده، به پهلوی آن گاوان اول به کنار نهر ایستادند.

تثنیه 17:1

گاو یا گوسفندی که در آن عیب یا هیچ چیز بد باشد، برای یهوه خدای خودذبح منما، چونکه آن، نزد یهوه خدایت مکروه است.