پیدایش 41:18 - Persian Old Version

¹⁸ و ناگاه هفت گاو فربه گوشت و خوب صورت از نهر برآمده، بر مرغزار میچرند.

هزارۀ نو

¹⁸ که ناگاه هفت گاو فربه و زیبا از رود بیرون آمدند و در نیزارها به چرا مشغول شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ناگهان هفت گاو چاق و فربه از رودخانه بیرون آمده، مشغول چریدن شدند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ هفت ‌گاو چاق ‌و پروار از رودخانهٔ نیل ‌بیرون ‌آمدند و در میان‌ چراگاه‌ مشغول ‌چریدن‌ شدند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ هفت ‌گاو خوش نما و چاق ‌از رودخانۀ نیل ‌بیرون ‌آمدند و در میان‌ علف‌ها مشغول ‌چریدن‌ شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و ناگاه هفت گاو چاق‌گوشت و خوب صورت از رود برآمده، در نیزار می‌چرند.

پیدایش 41:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 41:17

و فرعون به یوسف گفت: «در خواب خوددیدم که اینک به کنار نهر ایستادهام،

پیدایش 41:19

و اینک هفت گاودیگر زبون و بسیار زشت صورت و لاغر گوشت، که در تمامی زمین مصر بدان زشتی ندیده بودم، در عقب آنها برمی آیند.

پیدایش 41:2

که ناگاه از نهر، هفت گاوخوب صورت و فربه گوشت برآمده، بر مرغزارمی چریدند.

اِرمیا 24:5

«یهوه خدای اسرائیل چنین میگوید: مثل این انجیرهای خوب همچنان اسیران یهودا را که ایشان را از اینجا به زمین کلدانیان برای نیکویی فرستادم منظور خواهم داشت.

اِرمیا 24:8

خداوند چنین میگوید: «مثل انجیرهای بدکه چنان بد است که نمی توان خورد، البته همچنان صدقیا پادشاه یهودا و روسای او و بقیه اورشلیم را که در این زمین باقیماندهاند و آنانی راکه در مصر ساکناند تسلیم خواهم نمود.