پیدایش 41:11 - Persian Old Version

¹¹ ومن و او در یک شب، خوابی دیدیم، هر یک موافق تعبیر خواب خود، خواب دیدیم.

هزارۀ نو

¹¹ ما هر دو در یک شب خوابی دیدیم و خواب هر یک از ما تعبیری از آنِ خود داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هر دو ما در یک شب خواب دیدیم و خواب هر یک از ما تعبیر خاص خود داشت.

مژده برای عصر جدید

¹¹ یک‌ شب‌ هردوی ما خوابی دیدیم كه‌ تعبیرهای مختلفی داشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ یک‌ شب‌ هریک از ما خوابی دید و هر خواب تعبیر خودش را داشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و من و او در یک شب، خوابی دیدیم، هر یک موافق تعبیر خواب خود، خواب دیدیم.

پیدایش 41:11 Iomraidhean Croise

دانیال 5:11

شخصی در مملکت تو هست که روح خدایان قدوس دارد و در ایام پدرت روشنایی و فطانت و حکمت مثل حکمت خدایان دراو پیدا شد و پدرت نبوکدنصر پادشاه یعنی پدر توای پادشاه او را رئیس مجوسیان وجادوگران و کلدانیان و منجمان ساخت.