پیدایش 40:9 - Persian Old Version

⁹ آنگاه رئیس ساقیان، خواب خود را به یوسف بیان کرده، گفت: «در خواب من، اینک تاکی پیش روی من بود.

هزارۀ نو

⁹ آنگاه رئیس ساقیان خواب خود را برای یوسف بیان کرده، گفت: «در خواب، تاکی در برابر من بود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^9-10 اول رئیس ساقیان خوابی را که دیده بود، برای یوسف تعریف کرد: «دیشب در خواب درخت انگوری را دیدم که سه شاخه داشت. ناگاه شاخه‌ها شکفتند و خوشه‌های زیادی انگور رسیده دادند.

مژده برای عصر جدید

⁹ پس‌ رئیس‌ ساقیها گفت‌: «خواب ‌دیدم‌ كه‌ یک‌ درخت ‌انگور جلوی من ‌است‌

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس‌ رئیس‌ ساقی‌ها گفت‌: «خواب ‌دیدم‌ که‌ یک‌ درخت ‌انگور جلوی من ‌است‌

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ آنگاه رئیس ساقیان، خواب خود را به یوسف بیان کرده، گفت: «در خواب من، اینک تاکی پیش روی من بود.

پیدایش 40:9 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:1

و بعد از این امور، واقع شد که ساقی و خباز پادشاه مصر، به آقای خویش، پادشاه مصر خطا کردند.

پیدایش 40:10

و در تاک سه شاخه بود و آن بشکفت، و گل آورد و خوشه هایش انگور رسیده داد.

پیدایش 40:2

و فرعون به دو خواجه خود، یعنی سردار ساقیان و سردار خبازان غضب نمود.

پیدایش 40:8

به وی گفتند: «خوابی دیدهایم و کسی نیست که آن را تعبیر کند.» یوسف بدیشان گفت: «آیا تعبیرها از آن خدانیست؟ آن را به من بازگویید.»

دانیال 2:31

توای پادشاه میدیدی و اینک تمثال عظیمی بود واین تمثال بزرگ که درخشندگی آن بینهایت ومنظر آن هولناک بود پیش روی تو برپا شد.

دانیال 4:8

بالاخره دانیال که موافق اسم خدای من به بلطشصر مسمی است و روح خدایان قدوس دراو میباشد، درآمد و خواب را به او بازگفتم.