پیدایش 40:6 - Persian Old Version

⁶ بامدادان چون یوسف نزد ایشان آمد، دید که اینک ملول هستند.

هزارۀ نو

⁶ پس بامدادان، چون یوسف نزد آنان رفت، دید که مضطرب هستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ صبح روز بعد، یوسف دید که آنها ناراحت هستند.

مژده برای عصر جدید

⁶ صبح‌ وقتی یوسف ‌نزد ‌آنها آمد، دید كه‌ آنها نگران ‌هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ صبح‌ وقتی یوسف ‌نزد ‌آن‌ها آمد، دید که‌ آن‌ها مشوش ‌هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ بامدادان چون یوسف نزد ایشان آمد، دید که اینک غمگین هستند.

پیدایش 40:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:5

و هر دو در یک شب خوابی دیدند، هر کدام خواب خود را. هر کدام موافق تعبیر خود، یعنی ساقی و خباز پادشاه مصر که در زندان محبوس بودند.

پیدایش 40:7

پس، از خواجه های فرعون، که با وی در زندان آقای او بودند، پرسیده، گفت: «امروز چرا روی شما غمگین است؟»

پیدایش 40:8

به وی گفتند: «خوابی دیدهایم و کسی نیست که آن را تعبیر کند.» یوسف بدیشان گفت: «آیا تعبیرها از آن خدانیست؟ آن را به من بازگویید.»

پیدایش 41:8

صبحگاهان دلش مضطرب شده، فرستاد و همه جادوگران و جمیع حکیمان مصر را خواند، و فرعون خوابهای خودرا بدیشان بازگفت. اما کسی نبود که آنها را برای فرعون تعبیر کند.

دانیال 4:5

خوابی دیدم که مرا ترسانید و فکرهایم در بسترم و رویاهای سرم مرا مضطرب ساخت.

دانیال 5:6

آنگاه هیئت پادشاه متغیر شد و فکرهایش او را مضطرب ساخت و بندهای کمرش سست شده، زانوهایش بهم میخورد.

دانیال 7:28

انتهای امر تابه اینجا است. فکرهای من دانیال مرا بسیارمضطرب نمود و هیئتم در من متغیر گشت، لیکن این امر را در دل خود نگاه داشتم.»

دانیال 8:27

آنگاه من دانیال تا اندک زمانی ضعیف وبیمار شدم. پس برخاسته، بهکارهای پادشاه مشغول گردیدم، اما درباره رویا متحیر ماندم واحدی معنی آن را نفهمید.