پیدایش 40:4 - Persian Old Version

⁴ و سردار افواج خاصه، یوسف را برایشان گماشت، و ایشان را خدمت میکرد، ومدتی در زندان ماندند.

هزارۀ نو

⁴ امیرِ قراولان، یوسف را برگماشت تا با ایشان باشد و ایشان را خدمت کند. و مدتی در زندان ماندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ آنها مدت طولانی در زندان ماندند و رئیس نگهبانان یوسف را به خدمت آنها گماشت.

مژده برای عصر جدید

⁴ آنها مدّت ‌زیادی در آن ‌زندان ‌ماندند و رئیس ‌زندان‌، یوسف ‌را مأمور خدمت ‌آنها كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ رئیس زندان یوسف را مأمور خدمت آن‌ها کرد و آن‌ها مدّت زیادی در زندان ماندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و سردار نگهبانان دربار یوسف را برایشان گماشت. و یوسف ایشان را خدمت می‌کرد و مدتی در زندان ماندند.

پیدایش 40:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:36

اما مدیانیان، یوسف را در مصر، به فوطیفار که خواجه فرعون و سردارافواج خاصه بود، فروختند.

پیدایش 39:1

اما یوسف را به مصر بردند، و مردی مصری، فوطیفار نام که خواجه و سردارافواج خاصه فرعون بود، وی را از دست اسماعیلیانی که او را بدانجا برده بودند، خرید.

پیدایش 40:3

و ایشان را در زندان رئیس افواج خاصه، یعنی زندانی که یوسف در آنجا محبوس بود، انداخت.

پیدایش 40:5

و هر دو در یک شب خوابی دیدند، هر کدام خواب خود را. هر کدام موافق تعبیر خود، یعنی ساقی و خباز پادشاه مصر که در زندان محبوس بودند.

پیدایش 42:17

پس ایشان را با هم سه روز در زندان انداخت.

مزامیر 37:5

طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.