پیدایش 40:3 - Persian Old Version

³ و ایشان را در زندان رئیس افواج خاصه، یعنی زندانی که یوسف در آنجا محبوس بود، انداخت.

هزارۀ نو

³ و آنان را در زندانِ امیرِ قراولانِ دربار، همان جا که یوسف در بند بود، زندانی کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنها را به زندان رئیس نگهبانان دربار که یوسف در آنجا بود، انداخت.

مژده برای عصر جدید

³ و آنها را به ‌زندان‌ فرماندهٔ محافظان یعنی در همان ‌زندانی كه‌ یوسف‌ زندانی شده ‌بود، انداخت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ و آن‌ها را به ‌زندان‌ فرماندۀ نگهبانان، همان ‌زندانی که‌ یوسف‌ در آن زندانی شده ‌بود، انداخت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و ایشان را در زندان سردار نگهبانان دربار، یعنی زندانی که یوسف در آنجا زندانی بود، انداخت.

پیدایش 40:3 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:1

اما یوسف را به مصر بردند، و مردی مصری، فوطیفار نام که خواجه و سردارافواج خاصه فرعون بود، وی را از دست اسماعیلیانی که او را بدانجا برده بودند، خرید.

پیدایش 39:20

و آقای یوسف، او را گرفته، در زندان خانهای که اسیران پادشاه بسته بودند، انداخت و آنجا در زندان ماند.

پیدایش 39:22

و داروغه زندان همه زندانیان را که درزندان بودند، بهدست یوسف سپرد. و آنچه درآنجا میکردند، او کننده آن بود.

پیدایش 39:23

و داروغه زندان بدانچه در دست وی بود، نگاه نمی کرد، زیرا خداوند با وی میبود و آنچه را که او میکرد، خداوند راست میآورد.

پیدایش 40:4

و سردار افواج خاصه، یوسف را برایشان گماشت، و ایشان را خدمت میکرد، ومدتی در زندان ماندند.

پیدایش 41:10

فرعون بر غلامان خود غضب نموده، مرا با رئیس خبازان در زندان سردار افواج خاصه، حبس فرمود.