پیدایش 40:21 - Persian Old Version

²¹ اما رئیس ساقیان را به ساقی گریش باز آورد، و جام را بهدست فرعون داد.

هزارۀ نو

²¹ رئیس ساقیان را به ساقی‌گریش بازگردانید، و او جام در دست فرعون می‌نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ سپس رئیس ساقیان را به کار سابقش گمارد،

مژده برای عصر جدید

²¹ رئیس ساقیها را بر سر شغل ‌سابقش‌ گذاشت‌،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ رئیس ساقی‌ها را بر سر شغل ‌سابقش‌ گماشت و او جام را به دست فرعون داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ اما رئیس ساقیان را به ساقیگری‌اش باز آورد و جام را به ‌دست فرعون داد.

پیدایش 40:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:13

بعد از سه روز، فرعون سر تو را برافرازد و به منصبت بازگمارد، و جام فرعون را بهدست وی دهی به رسم سابق، که ساقی او بودی.

پیدایش 40:2

و فرعون به دو خواجه خود، یعنی سردار ساقیان و سردار خبازان غضب نمود.

پیدایش 41:13

و به عینه موافق تعبیری که برای ما کرد، واقع شد. مرا به منصبم بازآورد، و اورا به دار کشید.»

نِحِمیا 1:11

ای خداوند، گوش تو بسوی دعای بنده ات و دعای بندگانت که به رغبت تمام از اسم تو ترسان میباشند، متوجه بشود و بنده خود را امروز کامیاب فرمایی و او را به حضور این مرد مرحمت عطا کنی.» زیراکه من ساقی پادشاه بودم.

نِحِمیا 2:1

و در ماه نیسان، در سال بیستم ارتحشستاپادشاه، واقع شد که شراب پیش وی بود ومن شراب را گرفته، به پادشاه دادم و قبل از آن من در حضورش ملول نبودم.

مزامیر 105:19

تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.