پیدایش 40:18 - Persian Old Version

¹⁸ یوسف در جواب گفت: «تعبیرش این است، سه سبد سه روز میباشد.

هزارۀ نو

¹⁸ یوسف گفت: «تعبیر خواب این است: سه سبد، سه روز است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ یوسف به او گفت: «تعبیر خواب این است: سه سبد، سه روز است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یوسف‌ گفت‌: «تعبیر آن‌ این ‌است‌: سه ‌سبد، سه ‌روز است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یوسف‌ گفت‌: «تعبیر آن‌ این ‌است‌: سه ‌سبد، سه ‌روز است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ یوسف در جواب گفت: «تعبیرش این است، سه سبد سه روز می‌باشد.

پیدایش 40:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:12

یوسف به وی گفت: «تعبیرش اینست، سه شاخه سه روز است.

پیدایش 40:17

و درسبد زبرین هر قسم طعام برای فرعون از پیشه خباز میباشد و مرغان، آن را از سبدی که بر سر من است، میخورند.»

پیدایش 40:19

و بعد از سه روز فرعون سر تو را از تو بردارد وتو را بر دار بیاویزد، و مرغان، گوشتت را از توبخورند.»

پیدایش 41:12

و جوانی عبرانی در آنجا با ما بود، غلام سردار افواج خاصه. و خوابهای خود را نزد او بیان کردیم و اوخوابهای ما را برای ما تعبیر کرد، هر یک را موافق خوابش تعبیر کرد.

پیدایش 41:26

هفت گاو نیکو هفت سال باشدو هفت سنبله نیکو هفت سال. همانا خواب یکی است.

دانیال 2:36

خواب همین است و تعبیرش را برای پادشاه بیان خواهیم نمود.

۱قرنتیان 10:4

و همه همان شرب روحانی را نوشیدند، زیرا که میآشامیدنداز صخره روحانی که از عقب ایشان میآمد و آن صخره مسیح بود.

۱قرنتیان 11:24

و شکر نموده، پاره کرد وگفت: «بگیرید بخورید. این است بدن من که برای شما پاره میشود. این را به یادگاری من بهجاآرید.»