پیدایش 40:17 - Persian Old Version

¹⁷ و درسبد زبرین هر قسم طعام برای فرعون از پیشه خباز میباشد و مرغان، آن را از سبدی که بر سر من است، میخورند.»

هزارۀ نو

¹⁷ سبد بالایی پر از هر گونه خوراک پخته برای فرعون بود، ولی پرندگان آنها را از سبدی که بر سر من بود، می‌خوردند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ در سبد بالایی چندین نوع نان برای فرعون گذاشته بودم، اما پرندگان آمده آنها را خوردند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در سبد بالایی انواع ‌نان ‌شیرینی برای فرعون‌ وجود داشت‌ و پرندگان ‌آنها را می‌خوردند.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در سبد بالایی انواع ‌نان و ‌شیرینی برای فرعون‌ وجود داشت‌، ولی پرندگان ‌آن‌ها را می‌خوردند.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و در سبد زبرین هر قسم خوراک برای فرعون از پیشه نانوا می‌باشد و مرغان، آن را از سبدی که بر سر من است، می‌خورند.»

پیدایش 40:17 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:16

اما چون رئیس خبازان دید که تعبیر، نیکوبود، به یوسف گفت: «من نیز خوابی دیدهام، که اینک سه سبد نان سفید بر سر من است،

پیدایش 40:18

یوسف در جواب گفت: «تعبیرش این است، سه سبد سه روز میباشد.

پیدایش 49:20

اشیر، نان او چرب خواهد بود، و لذات ملوکانه خواهدداد.

۱تواریخ 12:20

و هنگامي که به صِقلَغ مي رفت، بعضي از مَنَّسي به او پيوستند يعني عَدناح و يوزاباد و يدِيعَئيل و ميکائيل و يوزاباد و اَلِيهُو و صِلتاي که سرداران هزارهاي مَنَّسي بودند.