پیدایش 40:12 - Persian Old Version

¹² یوسف به وی گفت: «تعبیرش اینست، سه شاخه سه روز است.

هزارۀ نو

¹² یوسف به او گفت: «تعبیر خواب این است: سه شاخه، سه روز است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یوسف گفت: «تعبیر خواب تو این است: منظور از سه شاخه، سه روز است.

مژده برای عصر جدید

¹² یوسف‌ گفت‌: «تعبیر خواب‌ تو این‌ است‌: سه ‌شاخه‌، سه ‌روز است‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² یوسف‌ گفت‌: «تعبیر خواب‌ تو این‌ است‌: سه ‌شاخه‌، سه ‌روز است‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² یوسف به او گفت: «تعبیرش این است؛ سه شاخه سه روز است.

پیدایش 40:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:11

و جام فرعون در دست من بود. و انگورها را چیده، در جام فرعون فشردم، وجام را بهدست فرعون دادم.»

پیدایش 40:13

بعد از سه روز، فرعون سر تو را برافرازد و به منصبت بازگمارد، و جام فرعون را بهدست وی دهی به رسم سابق، که ساقی او بودی.

پیدایش 40:18

یوسف در جواب گفت: «تعبیرش این است، سه سبد سه روز میباشد.

پیدایش 41:12

و جوانی عبرانی در آنجا با ما بود، غلام سردار افواج خاصه. و خوابهای خود را نزد او بیان کردیم و اوخوابهای ما را برای ما تعبیر کرد، هر یک را موافق خوابش تعبیر کرد.

پیدایش 41:28

سخنی که به فرعون گفتم، این است: آنچه خدامی کند به فرعون ظاهر ساخته است.

دانیال 4:18

این خواب را من که نبوکدنصرپادشاه هستم دیدم و توای بلطشصر تعبیرش رابیان کن زیرا که تمامی حکیمان مملکتم نتوانستندمرا از تعبیرش اطلاع دهند، اما تو میتوانی چونکه روح خدایان قدوس در تو میباشد.»

مَتّی 26:26

و چون ایشان غذا میخوردند، عیسی نان راگرفته، برکت داد و پاره کرده، به شاگردان داد وگفت: «بگیرید و بخورید، این است بدن من.»

۱قرنتیان 10:4

و همه همان شرب روحانی را نوشیدند، زیرا که میآشامیدنداز صخره روحانی که از عقب ایشان میآمد و آن صخره مسیح بود.

غلاطیان 4:25

زیرا که هاجر کوه سینا است در عرب، و مطابق است با اورشلیمی که موجود است، زیرا که با فرزندانش در بندگی میباشد.

داوران 7:14

رفیقش درجواب وی گفت که «این نیست جز شمشیرجدعون بن یوآش، مرد اسرائیلی، زیرا خدامدیان و تمام اردو را بهدست او تسلیم کرده است.»