پیدایش 40:10 - Persian Old Version

¹⁰ و در تاک سه شاخه بود و آن بشکفت، و گل آورد و خوشه هایش انگور رسیده داد.

هزارۀ نو

¹⁰ و آن تاک سه شاخه داشت که جوانه زدند و شکوفه آوردند و خوشه‌هایشان انگورِ رسیده به بار آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ كه ‌سه‌ شاخه‌ دارد. بزودی برگهای آن‌ درآمدند و خوشه‌هایش‌ ظاهر شدند و انگور رسیده‌ دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ که ‌سه‌ شاخه‌ دارد. به‌زودی شکوفه‌ زده خوشه‌هایش‌ ظاهر شدند و انگور رسیده‌ دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و در تاک سه شاخه بود و آن بشکفت و گل آورد و خوشه‌هایش انگور رسیده داد.

پیدایش 40:10 Iomraidhean Croise

پیدایش 40:11

و جام فرعون در دست من بود. و انگورها را چیده، در جام فرعون فشردم، وجام را بهدست فرعون دادم.»

پیدایش 40:9

آنگاه رئیس ساقیان، خواب خود را به یوسف بیان کرده، گفت: «در خواب من، اینک تاکی پیش روی من بود.

غزل غزلها 6:11

به باغ درختان جوز فرود شدم تا سبزیهای وادی را بنگرم و ببینم که آیا مو شکوفه آورده وانار گل کرده است.

اعداد 17:8

و در فردای آن روز چون موسی به خیمه شهادت داخل شد، اینک عصای هارون که بجهت خاندان لاوی بودشکفته بود، و شکوفه آورده و گل داده، و بادام رسانیده بود.

مَرقُس 6:16

اما هیرودیس چون شنید گفت: «این همان یحیی است که من سرش را از تن جدا کردم که از مردگان برخاسته است.»