Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




پیدایش 4:3 - Persian Old Version

3 و بعد از مرور ایام، واقع شد که قائن هدیهای ازمحصول زمین برای خداوند آورد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

3 پس از چندی، قائن هدیه‌ای از محصول زمین برای خداوند آورد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 پس از مدتی، قائن هدیه‌ای از حاصلِ زمینِ خود را به حضور خداوند آورد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

3 پس‌ از مدّتی قائن‌ مقداری از محصول‌ خود را به ‌عنوان‌ هدیه ‌نزد خدا آورد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 پس‌ از مدّتی قائن‌ مقداری از محصول‌ خود را از زمین به‌عنوان‌ هدیه ‌نزد خداوند آورد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 و بعد از چندی، واقع شد که قائن هدیه‌ای از محصول زمین برای خداوند آورد.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




پیدایش 4:3
7 Iomraidhean Croise  

و بار دیگر برادر او هابیل رازایید. و هابیل گله بان بود، و قائن کارکن زمین بود.


و هابیل نیزاز نخست زادگان گله خویش و پیه آنها هدیهای آورد. و خداوند هابیل و هدیه او را منظورداشت،


وبعد از انقضای روزهای چند، واقع شد که نهرخشکید زیرا که باران در زمین نبود.


و در همه آن وقت، من در اورشلیم نبودم زیرا در سال سی ودوم ارتحشستا پادشاه بابل، نزد پادشاه رفتم و بعداز ایامی چند از پادشاه رخصت خواستم.


تمامی بهترین روغن و تمامی بهترین حاصل مو و غله یعنی نوبرهای آنها را که به خداوند میدهند، به تو بخشیدم.


وای بر ایشان زیرا که به راه قائن رفتهاند ودر گمراهی بلعام بجهت اجرت غرق شدهاند و درمشاجرت قورح هلاک گشتهاند.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan