پیدایش 4:22 - Persian Old Version

²² و ظله نیز توبل قائن را زایید، که صانع هر آلت مس وآهن بود. و خواهر توبل قائن، نعمه بود.

هزارۀ نو

²² ظِلَّه نیز توبال‌قائِن را زایید، که صانع همه گونه ابزار برنجی و آهنی بود. خواهر توبال‌قائِن، نَعَمَه نام داشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ظله، زنِ دیگر لمک هم پسری زایید که او را توبل قائن نامیدند. او کسی بود که کار ساختن آلات آهنی و مسی را شروع کرد. خواهر توبل قائن، نَعمه نام داشت.

مژده برای عصر جدید

²² ظلّه‌، توبل‌ قائن‌ را زایید كه‌ سازندهٔ هر نوع‌ اسباب‌ برنزی و آهنی بود و خواهر توبل‌ قائن‌، نعمه ‌بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² ظِلَّه‌ نیز توبل‌ قائن‌ را زایید که‌ سازندۀ هر نوع‌ ابزار‌ برنزی و آهنی بود. خواهر توبل‌ قائن‌، نَعَمَه ‌بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و ظِلّه نیز توبال‌قائن را زایید، که سازنده هر آلت برنجی و آهن بود. و خواهر توبال‌قائن، نَعَمه بود.

پیدایش 4:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 4:21

و نام برادرش یوبال بود. وی پدر همه نوازندگان بربط و نی بود.

پیدایش 4:23

و لمک به زنان خود گفت: «ای عاده و ظله، قول مرابشنوید! ای زنان لمک، سخن مرا گوش گیرید! زیرا مردی را کشتم بسبب جراحت خود، وجوانی را بسبب ضرب خویش.

۲تواریخ 2:7

و حال کسی را برای من بفرست که در کار طلا و نقره و برنج و آهن و ارغوان و قرمز و آسمانجونی ماهرو در صنعت نقاشی دانا باشد، تا با صنعتگرانی که نزد من در یهودا و اورشلیم هستند که پدر من داودایشان را حاضر ساخت، باشد.

خروج 25:3

و این است هدایا که از ایشان میگیرید: طلا و نقره و برنج،

اعداد 31:22

طلا و نقره و برنج و آهن و روی و سرب،

تثنیه 33:25

نعلین تو از آهن وبرنجست، و مثل روزهایت همچنان قوت توخواهد بود.

تثنیه 8:9

زمینی که در آن نان را به تنگی نخواهی خورد، و در آن محتاج به هیچچیز نخواهی شد، زمینی که سنگهایش آهن است، و از کوههایش مس خواهی کند.