پیدایش 4:21 - Persian Old Version

²¹ و نام برادرش یوبال بود. وی پدر همه نوازندگان بربط و نی بود.

هزارۀ نو

²¹ برادر او یوبال نام داشت؛ او پدر همۀ نوازندگان بربط و نی بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ برادرش یوبال اولین موسیقیدان و مخترع چنگ و نی بود.

مژده برای عصر جدید

²¹ برادر او یوبال‌، جدّ نوازندگان‌ چنگ ‌و نی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ برادر او یوبال‌، جدّ نوازندگان‌ چنگ ‌و نی بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و نام برادرش یوبال بود. او پدر همه نوازندگان بربط و نی بود.

پیدایش 4:21 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:27

چرامخفی فرار کرده، مرا فریب دادی و مرا آگاه نساختی تا تو را با شادی و نغمات و دف و بربطمشایعت نمایم؟

پیدایش 4:20

و عاده، یابال را زایید. وی پدر خیمه نشینان وصاحبان مواشی بود.

پیدایش 4:22

و ظله نیز توبل قائن را زایید، که صانع هر آلت مس وآهن بود. و خواهر توبل قائن، نعمه بود.

ایّوب 21:12

با دف وعود میسرایند، و با صدای نای شادی مینمایند.

مزامیر 150:4

اورا با دف و رقص تسبیح بخوانید. او را با ذوات اوتار و نی تسبیح بخوانید.

اِشعیا 5:12

و در بزمهای ایشان عود و بربط و دف و نای و شراب میباشد. اما به فعل خداوند نظر نمی کنند و به عمل دستهای وی نمی نگرند.

عاموس نبی 6:5

که با نغمه بربط میسرایید و آلات موسیقی رامثل داود برای خود اختراع میکنید.