پیدایش 4:19 - Persian Old Version

¹⁹ و لمک، دو زن برای خود گرفت، یکی را عاده نام بود و دیگری را ظله.

هزارۀ نو

¹⁹ لَمِک دو زن گرفت، یکی عادَه نام داشت و دیگری ظِلَّه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ لِمک دو زن به نامهای عاده و ظله گرفت.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ لمک‌ دو زن‌ داشت‌ به‌ نام‌ عاده‌ و ظلّه‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ لِمِک دو زن‌ به‌ نام‌های عادَه‌ و ظِلَّه‌ گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و لَمِک، دو زن برای خود گرفت، یکی را عاده نام بود و دیگری را ظِلّه.

پیدایش 4:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 2:18

و خداوند خدا گفت: «خوب نیست که آدم تنها باشد. پس برایش معاونی موافق وی بسازم.»

پیدایش 2:24

از این سبب مرد پدر و مادرخود را ترک کرده، با زن خویش خواهد پیوست ویک تن خواهند بود.

پیدایش 4:18

وبرای خنوخ عیراد متولد شد، و عیراد، محویائیل را آورد، و محویائیل، متوشائیل را آورد، ومتوشائیل، لمک را آورد.

پیدایش 4:20

و عاده، یابال را زایید. وی پدر خیمه نشینان وصاحبان مواشی بود.

پیدایش 4:23

و لمک به زنان خود گفت: «ای عاده و ظله، قول مرابشنوید! ای زنان لمک، سخن مرا گوش گیرید! زیرا مردی را کشتم بسبب جراحت خود، وجوانی را بسبب ضرب خویش.

۲تواریخ 24:3

ویهویاداع دو زن برایش گرفت و او پسران ودختران تولید نمود.

مَتّی 19:8

ایشان را گفت: «موسی بهسبب سنگدلی شما، شما را اجازت داد که زنان خود را طلاق دهید. لیکن از ابتدا چنین نبود.