پیدایش 4:13 - Persian Old Version

¹³ قائن به خداوند گفت: «عقوبتم از تحملم زیاده است.

هزارۀ نو

¹³ قائن به خداوند گفت: «مکافاتم بیش از تحمل من است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ قائن گفت: «مجازات من سنگینتر از آن است که بتوانم تحمل کنم.

مژده برای عصر جدید

¹³ قائن‌ به ‌خداوند عرض ‌كرد: «مجازات‌ من‌ بیشتر از آن است که بتوانم‌ آن‌ را تحمّل ‌كنم‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ قائن‌ به ‌خداوند گفت: «مجازات‌ من‌ بیشتر از آن است که بتوانم‌ آن‌ را تحمّل ‌کنم‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ قائن به خداوند گفت: «جزایم از تحملم زیاده است.

پیدایش 4:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 4:12

هر گاه کار زمین کنی، هماناقوت خود را دیگر به تو ندهد. و پریشان و آواره در جهان خواهی بود.»

پیدایش 4:14

اینک مراامروز بر روی زمین مطرود ساختی، و از روی تو پنهان خواهم بود. و پریشان و آواره درجهان خواهم بود و واقع میشود هرکه مرایابد، مرا خواهد کشت.»

ایّوب 15:22

باور نمی کند که از تاریکی خواهد برگشت وشمشیر برای او مراقب است.

حزقیال 16:58

پس خداوند میفرماید که «تو قباحت ورجاسات خود را متحمل خواهی شد.

مکاشفه 16:11

و به خدای آسمان بهسبب دردها و دملهای خود کفر میگفتند و ازاعمال خود توبه نکردند.

مکاشفه 16:21

و تگرگ بزرگ که گویا به وزن یک من بود، از آسمان برمردم بارید و مردم بهسبب صدمه تگرگ، خدا راکفر گفتند زیرا که صدمهاش بینهایت سخت بود.

مکاشفه 16:9

ومردم به حرارت شدید سوخته شدند و به اسم آن خدا که بر این بلایا قدرت دارد، کفر گفتند و توبه نکردند تا او را تمجید نمایند.