پیدایش 39:19 - Persian Old Version

¹⁹ پس چون آقایش سخن زن خود را شنید که به وی بیان کرده، گفت: «غلامت به من چنین کرده است، » خشم او افروخته شد.

هزارۀ نو

¹⁹ پس چون سرور یوسف سخنان همسر خود را شنید که می‌گفت: «غلام تو با من چنین رفتار کرد»، خشم او افروخته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ فوطیفار چون سخنان زنش را شنید، بسیار خشمگین شد

مژده برای عصر جدید

¹⁹ وقتی ارباب ‌یوسف‌ این‌ را شنید، خشمگین ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ وقتی ارباب ‌یوسف‌ سخنان زن خود را شنید، خشمگین ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ پس چون آقایش سخن زن خود را شنید که به او نقل کرده، گفت: «غلامت به من چنین کرده است»، خشم او افروخته شد.

پیدایش 39:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:18

وچون به آواز بلند فریاد برآوردم، جامه خود راپیش من رها کرده، بیرون گریخت.»

ایّوب 29:16

برای مسکینان پدر بودم، و دعوایی را که نمی دانستم، تفحص میکردم.

مزامیر 124:3

آنگاه هر آینه ما را زنده فرو میبردند، چون خشم ایشان بر ما افروخته بود.

امثال 18:17

هرکه در دعوی خود اول آید صادق مینماید، اما حریفش میآید و او را میآزماید.

امثال 29:12

حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.

غزل غزلها 8:7

آبهای بسیار محبت را خاموش نتواند کرد و سیلها آن را نتواند فرو نشانید. اگر کسی تمامی اموال خانه خویش رابرای محبت بدهد آن را البته خوار خواهندشمرد.

اعمال رسولان 25:16

درجواب ایشان گفتم که رومیان را رسم نیست که احدی را بسپارند قبل از آنکه مدعی علیه مدعیان خود را روبرو شود و او را فرصت دهند که ادعای ایشان را جواب گوید.

۲تسالونیکیان 2:11

وبدین جهت خدا به ایشان عمل گمراهی میفرستد تا دروغ را باور کنند