پیدایش 39:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس جامه او را نزد خود نگاه داشت، تاآقایش به خانه آمد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس جامۀ یوسف را کنار خود نهاد تا سرور او به خانه آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس آن زن لباس او را نزد خود نگاه داشت و وقتی شوهرش به منزل آمد

مژده برای عصر جدید

¹⁶ آن‌ زن ردای ‌یوسف ‌را نزد ‌خودش ‌نگاه ‌داشت ‌تا شوهرش ‌به ‌خانه‌ آمد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ آن‌ زن ردای ‌یوسف ‌را نزد ‌خودش ‌نگاه ‌داشت ‌تا شوهرش ‌به ‌خانه‌ آمد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس لباس او را نزد خود نگاه داشت تا آقایش به خانه آمد.

پیدایش 39:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:15

و چون شنید که به آواز بلند فریاد برآوردم، جامه خود را نزد من واگذارده، فرار کرد و بیرون رفت.»

پیدایش 39:17

و به وی بدین مضمون ذکر کرده، گفت: «آن غلام عبرانی که برای ماآوردهای، نزد من آمد تا مرا مسخره کند،

مزامیر 37:12

شریر بر مرد عادل شورا میکند و دندانهای خود را بر او میافشرد.

مزامیر 37:32

شریر برای صالح کمین میکند و قصد قتل وی میدارد.

اِرمیا 4:22

چونکه قوم من احمقند و مرانمی شناسند و ایشان، پسران ابله هستند و هیچ فهم ندارند. برای بدی کردن ماهرند لیکن به جهت نیکوکاری هیچ فهم ندارند.

تیتوس 3:3

زیرا که ما نیز سابق بیفهم و نافرمانبردار وگمراه و بنده انواع شهوات و لذات بوده، در خبث و حسد بسر میبردیم که لایق نفرت بودیم و بریکدیگر بغض میداشتیم.