پیدایش 39:15 - Persian Old Version

¹⁵ و چون شنید که به آواز بلند فریاد برآوردم، جامه خود را نزد من واگذارده، فرار کرد و بیرون رفت.»

هزارۀ نو

¹⁵ و چون شنید که صدایم را بلند کرده، فریاد می‌زنم، جامه‌اش را در دست من واگذاشت و گریخته، از خانه بیرون رفت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ وقتی شنید که فریاد می‌زنم، لباسش را جا گذاشت و فرار کرد.»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی او دید كه‌ من ‌فریاد می‌كنم‌، فرار كرد و ردایش‌ را نزد ‌من ‌جا گذاشت‌.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی او دید که‌ من ‌فریاد می‌کنم‌، ردایش‌ را نزد ‌من ‌جا گذاشت‌ و فرار کرد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و چون شنید که به صدای بلند فریاد برآوردم، لباس خود را نزد من واگذارده، فرار کرد و بیرون رفت.»

پیدایش 39:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 39:14

مردان خانه راصدا زد، و بدیشان بیان کرده، گفت: «بنگرید، مردعبرانی را نزد ما آورد تا ما را مسخره کند، و نزدمن آمد تا با من بخوابد، و به آواز بلند فریاد کردم،

پیدایش 39:16

پس جامه او را نزد خود نگاه داشت، تاآقایش به خانه آمد.

مزامیر 64:6

کارهای بد راتدبیر میکنند و میگویند: «تدبیر نیکو کردهایم.» و اندرون و قلب هر یک از ایشان عمیق است.