پیدایش 39:1 - Persian Old Version

¹ اما یوسف را به مصر بردند، و مردی مصری، فوطیفار نام که خواجه و سردارافواج خاصه فرعون بود، وی را از دست اسماعیلیانی که او را بدانجا برده بودند، خرید.

هزارۀ نو

¹ و اما یوسف را به مصر برده بودند. و مردی مصری، فوتیفار نام که یکی از صاحبمنصبان فرعون و امیرِ قراولانِ دربار بود، یوسف را از اسماعیلیانی که او را بدان‌جا برده بودند، خرید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ و اما یوسف به دست تاجران اسماعیلی به مصر برده شد. فوطیفار که یکی از افسران فرعون و رئیس نگهبانان دربار بود، او را از ایشان خرید.

مژده برای عصر جدید

¹ اسماعیلیان ‌یوسف ‌را به‌ مصر بردند و او را به ‌فوتیفار كه ‌یكی از افسران فرعون كه فرماندهٔ محافظان کاخ بود، فروختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ اسماعیلیان ‌یوسف ‌را به‌ مصر بردند و ‌فوتیفار، یکی از افسران فرعون که فرماندۀ نگهبانان کاخ بود، یوسف را از اسماعیلیان خرید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ اما یوسف را به مصر بردند و مردی مصری، فوطیفار نام که یکی از صاحب‌منصبان و سردار نگهبانان دربار فرعون بود، او را از دست اسماعیلیانی که وی را به آنجا برده بودند، خرید.

پیدایش 39:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:25

پس برای غذا خوردن نشستند، و چشمان خود را باز کرده، دیدند که ناگاه قافله اسماعیلیان از جلعاد میرسد، و شتران ایشان کتیرا و بلسان ولادن، بار دارند، و میروند تا آنها را به مصر ببرند.

پیدایش 37:28

و چون تجار مدیانی در گذر بودند، یوسف را از چاه کشیده، برآوردند، و یوسف را به اسماعیلیان به بیست پاره نقره فروختند. پس یوسف را به مصر بردند.

پیدایش 37:36

اما مدیانیان، یوسف را در مصر، به فوطیفار که خواجه فرعون و سردارافواج خاصه بود، فروختند.

پیدایش 40:3

و ایشان را در زندان رئیس افواج خاصه، یعنی زندانی که یوسف در آنجا محبوس بود، انداخت.

پیدایش 45:4

و یوسف به برادران خود گفت: «نزدیک من بیایید.» پس نزدیک آمدند، و گفت: «منم یوسف، برادر شما، که به مصر فروختید!

مزامیر 105:17

و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.

اعمال رسولان 7:9

«و پطریارخان به یوسف حسد برده، او را به مصر فروختند. اما خدا با وی میبود