پیدایش 38:7 - Persian Old Version

⁷ و نخست زاده یهودا، عیر، در نظر خداوند شریر بود، و خداونداو را بمیراند.

هزارۀ نو

⁷ ولی عیر، نخست‌زادۀ یهودا، در نظر خداوند شریر بود، و خداوند او را بمیراند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما چون عیر شخص شروری بود، خداوند او را کُشت.

مژده برای عصر جدید

⁷ كارهای عیر، شرارت‌آمیز بود و خداوند از او ناراضی بود و او را كشت‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ چون عیر، نخست‌زادهٔ یهودا، شخص شروری بود، خداوند او را کشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ و نخست زاده یهودا، عیر، در نظر خداوند شریر بود و خداوند او را بمیراند.

پیدایش 38:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 13:13

لکن مردمان سدوم بسیار شریر و به خداوند خطاکار بودند.

پیدایش 19:13

زیرا که مااین مکان را هلاک خواهیم ساخت، چونکه فریادشدید ایشان به حضور خداوند رسیده و خداوندما را فرستاده است تا آن را هلاک کنیم.»

پیدایش 38:6

و یهودا، زنی مسمی به تامار، برای نخست زاده خود عیر گرفت.

پیدایش 46:12

و پسران یهودا: عیر و اونان و شیله و فارص وزارح. اما عیر و اونان در زمین کنعان مردند. وپسران فارص: حصرون و حامول بودند.

پیدایش 6:8

اما نوح در نظر خداوند التفات یافت.

۱پادشاهان 17:20

و نزد خداوند استغاثه نموده، گفت: «ای یهوه، خدای من، آیا به بیوهزنی نیز که من نزد او ماواگزیدهام بلا رسانیدی و پسر او را کشتی؟»

۱تواریخ 2:3

پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.

۲تواریخ 33:6

و پسران خود رادر وادی ابن هنوم از آتش گذرانید و فالگیری وافسونگری و جادوگری میکرد و با اصحاب اجنه و جادوگران مراوده مینمود و در نظرخداوند شرارت بسیار ورزیده، خشم او را به هیجان آورد.

مزامیر 55:23

وتوای خدا ایشان را به چاه هلاکت فرو خواهی آورد. مردمان خون ریز و حیله ساز، روزهای خودرا نیمه نخواهند کرد، لیکن من بر تو توکل خواهم داشت.

اعداد 26:19

و بنی یهودا عیر و اونان. و عیر و اونان درزمین کنعان مردند.

۱سموئیل 2:25

اگر شخصی بر شخصی گناه ورزد خدا او را داوری خواهد کرد اما اگرشخصی بر خداوند گناه ورزد، کیست که برای وی شفاعت نماید؟» اما ایشان سخن پدر خود رانشنیدند، زیرا خداوند خواست که ایشان راهلاک سازد.