پیدایش 38:19 - Persian Old Version

¹⁹ و برخاسته، برفت. و برقع را ازخود برداشته، رخت بیوگی پوشید.

هزارۀ نو

¹⁹ آنگاه تامار برخاسته، برفت و روبند خود را برداشت و جامۀ بیوگی به تن کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ پس از این واقعه، تامار به خانه بازگشت و روبند خود را برداشت و دوباره لباس بیوِگی خود را پوشید.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ تامار به ‌خانه‌ رفت ‌و چادر و روبنده‌اش ‌را برداشت‌ و دوباره‌ لباس ‌بیوه‌زنی‌اش ‌را پوشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ تامار به ‌خانه‌ رفت ‌و چادر و روبندش ‌را برداشت‌ و دوباره‌ لباس ‌بیوگی خود ‌را پوشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ تامار برخاسته، برفت. و روبند را از خود برداشته، لباس بیوگی پوشید.

پیدایش 38:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 38:14

پس رخت بیوگی را از خویشتن بیرون کرده، برقعی به رو کشیده، خود را درچادری پوشید، و به دروازه عینایم که در راه تمنه است، بنشست. زیرا که دید شیله بزرگ شده است، و او را به وی به زنی ندادند.

پیدایش 38:18

گفت: «تو را چه گرودهم.» گفت: «مهر و زنار خود را و عصایی که دردست داری.» پس به وی داد، و بدو درآمد، و او ازوی آبستن شد.

پیدایش 38:20

و یهودا بزغاله را بهدست دوست عدلامی خود فرستاد، تا گرو را از دست آن زن بگیرد، امااو را نیافت.

۲سموئیل 14:2

پس یوآب به تقوع فرستاده، زنی دانشمند از آنجا آورد و به وی گفت: «تمنا اینکه خویشتن را مثل ماتم کننده ظاهر سازی، و لباس تعزیت پوشی و خود را به روغن تدهین نکنی و مثل زنی که روزهای بسیار به جهت مرده ماتم گرفته باشد، بشوی.

۲سموئیل 14:5

و پادشاه به او گفت: «تو راچه شده است؟» عرض کرد: «اینک من زن بیوه هستم و شوهرم مرده است.