پیدایش 38:18 - Persian Old Version

¹⁸ گفت: «تو را چه گرودهم.» گفت: «مهر و زنار خود را و عصایی که دردست داری.» پس به وی داد، و بدو درآمد، و او ازوی آبستن شد.

هزارۀ نو

¹⁸ یهودا گفت: «چه چیزی به تو گرو بدهم؟» تامار پاسخ داد: «مُهرت و بند آن و عصایی را که در دست داری.» پس یهودا آنها را به تامار داد و به او درآمد و تامار از او باردار شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ یهودا گفت: «چه چیزی را گرو بگذارم؟» زن جواب داد: «مُهر و بند آن و عصایت را.» پس یهودا آنها را به او داد و با وی همبستر شد و در نتیجه تامار آبستن گردید.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ یهودا گفت‌: «چه ‌چیزی برای گرو به ‌تو بدهم‌؟» او گفت‌: «مُهر خود را با بند آن ‌و عصایت ‌را پیش‌ من‌ گرو بگذار.» یهودا آنها را به ‌او داد و با او همخواب ‌شد و آن ‌زن‌ آبستن ‌گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ یهودا گفت‌: «چه ‌چیزی برای گرو به ‌تو بدهم‌؟» او گفت‌: «مُهر خود با بند آن ‌و عصایی که در دست داری.» یهودا آن‌ها را به ‌او داد و با او هم‌خواب ‌شد و تامار از او آبستن ‌گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ یهودا گفت: «تو را چه گرو دهم؟» گفت: «مُهر و بند مُهر خود را و عصایی که در دست داری.» پس به او داد، و با او همخواب شد و او از وی آبستن گردید.

پیدایش 38:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 38:17

گفت: «بزغالهای از گله میفرستم.» گفت: «آیا گرومی دهی تا بفرستی.»

پیدایش 38:19

و برخاسته، برفت. و برقع را ازخود برداشته، رخت بیوگی پوشید.

پیدایش 41:42

و فرعون انگشترخود را از دست خویش بیرون کرده، آن را بردست یوسف گذاشت، و او را به کتان نازک آراسته کرد، و طوقی زرین بر گردنش انداخت.

اِرمیا 22:24

یهوه میگوید: به حیات من قسم که اگرچه کنیاهو ابن یهویاقیم پادشاه یهودا خاتم بر دست راست من میبود هرآینه تو را از آنجا میکندم.

هوشع 4:11

زنا و شراب و شیره دل ایشان رامی رباید.

لاویان 18:15

عورت عروس خود را کشف مکن، او زن پسرتو است. عورت او را کشف مکن.

لوقا 15:22

لیکن پدر به غلامان خود گفت، جامه بهترین را از خانه آورده بدو بپوشانید و انگشتری بر دستش کنید ونعلین بر پایهایش،