پیدایش 38:15 - Persian Old Version

¹⁵ چون یهودااو را بدید، وی را فاحشه پنداشت، زیرا که روی خود را پوشیده بود.

هزارۀ نو

¹⁵ چون یهودا تامار را دید، او را روسپی پنداشت، زیرا روی خود را پوشانیده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ یهودا او را دید، ولی چون او روی خود را پوشانیده بود، او را نشناخت و پنداشت زن بدکاره‌ای است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ وقتی یهودا او را دید خیال ‌كرد فاحشه ‌است‌. چون‌ او صورت‌ خود را پوشانده‌ بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ وقتی یهودا تامار را دید، خیال ‌کرد فاحشه ‌است‌، چون‌ او صورت‌ خود را پوشانده‌ بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ چون یهودا او را بدید، او را فاحشه پنداشت، زیرا که روی خود را پوشیده بود.

پیدایش 38:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 38:14

پس رخت بیوگی را از خویشتن بیرون کرده، برقعی به رو کشیده، خود را درچادری پوشید، و به دروازه عینایم که در راه تمنه است، بنشست. زیرا که دید شیله بزرگ شده است، و او را به وی به زنی ندادند.

پیدایش 38:16

پس از راه به سوی او میل کرده، گفت: «بیا تابه تو درآیم.» زیرا ندانست که عروس اوست. گفت: «مرا چه میدهی تا به من درآیی.»

امثال 7:10

که اینک زنی به استقبال وی میآمد، در لباس زانیه ودر خباثت دل.

۱قرنتیان 6:16

آیا نمی دانید که هرکه با فاحشه پیوندد، با وی یکتن باشد؟ زیرا میگوید «هردویک تن خواهند بود».