پیدایش 38:13 - Persian Old Version

¹³ و به تامار خبر داده، گفتند: «اینک پدرشوهرت برای چیدن پشم گله خویش، به تمنه میآید.»

هزارۀ نو

¹³ و به تامار خبر داده، گفتند: «پدر شوهرت برای پشم‌چینی گلۀ خویش به تِمنَه می‌رود.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ به تامار خبر دادند که پدر شوهرش برای چیدنِ پشمِ گوسفندان به طرف تمنه حرکت کرده است.

مژده برای عصر جدید

¹³ یک ‌نفر به ‌تامار خبر داد كه‌ پدر شوهرش‌ برای چیدن ‌پشم‌ گوسفندانش‌ به ‌تمنه‌ می‌رود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ یک ‌نفر به ‌تامار خبر داد که‌ پدرشوهرش‌ برای چیدن ‌پشم‌ گوسفندانش‌ به تِمنَه‌ می‌رود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و به تامار خبر داده، گفتند: «اینک پدر شوهرت برای چیدن پشم گله خویش به تمنه می‌آید.»

پیدایش 38:13 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:19

و اما لابان برای پشم بریدن گله خود رفته بود و راحیل، بتهای پدر خود را دزدید.

۱تواریخ 2:4

و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.

یوشع 15:10

و این حد از بعله به طرف مغرب به کوه سعیر برگشت، و به طرف شمال از جانب کوه یعاریم که کسالون باشد گذشت، و نزد بیت شمس بزیر آمده، از تمنه گذشت.

یوشع 15:57

و القاین و جبعه وتمنه، ده شهر با دهات آنها.

داوران 14:1

و شمشون به تمنه فرود آمده، زنی ازدختران فلسطینیان در تمنه دید.

۱سموئیل 25:2

و در معون کسی بود که املاکش در کرمل بود و آن مرد بسیار بزرگ بود و سه هزار گوسفند وهزار بز داشت، و گوسفندان خود را در کرمل پشم میبرید.

۱سموئیل 25:4

و داود در بیابان شنید که نابال گله خود راپشم میبرد.