پیدایش 38:1 - Persian Old Version

¹ و واقع شد در آن زمان که یهودا ازنزد برادران خود رفته، نزد شخصی عدلامی، که حیره نام داشت، مهمان شد.

هزارۀ نو

¹ در آن زمان، یهودا برادرانش را ترک گفت و رفته، نزد مردی عَدُلّامی که حیرَه نام داشت، میهمان شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در همان روزها بود که یهودا خانهٔ پدر خود را ترک نموده، به عدولام رفت و نزد شخصی به نام حیره ساکن شد.

مژده برای عصر جدید

¹ در همان‌ زمان ‌یهودا برادران‌ خود را ترک‌ كرد و نزد شخصی به ‌نام‌ حیره ‌كه‌ اهل‌ عدُلام‌ بود ساكن ‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در همان‌ زمان، ‌یهودا برادران‌ خود را ترک‌ کرد و نزد شخصی به ‌نام‌ حیرَه ‌که‌ اهل‌ عَدُلّام‌ بود، ساکن ‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و واقع شد در آن زمان که یهودا از نزد برادران خود رفته، نزد شخصی عَدُلّامی که حیره نام داشت، مهمان شد.

پیدایش 38:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 38:12

و چون روزها سپری شد، دختر شوعه زن یهودا مرد. و یهودا بعد از تعزیت او با دوست خود حیره عدلامی، نزد پشمچینان گله خود، به تمنه آمد.

پیدایش 38:20

و یهودا بزغاله را بهدست دوست عدلامی خود فرستاد، تا گرو را از دست آن زن بگیرد، امااو را نیافت.

۲سموئیل 23:13

و سه نفر از آن سی سردار فرود شده، نزدداود در وقت حصاد به مغاره عدلام آمدند، ولشکر فلسطینیان در وادی رفائیم اردو زده بودند.

۲پادشاهان 4:8

و روزی واقع شد که الیشع به شونیم رفت ودر آنجا زنی بزرگ بود که بر او ابرام نمود که طعام بخورد و هرگاه عبور مینمود، به آنجا به جهت نان خوردن میل میکرد.

امثال 13:20

با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.

امثال 9:6

جهالت را ترک کرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوک نمایید.

میکاه 1:15

ای ساکنه مریشه بار دیگر مالکی بر تو خواهم آورد. جلال اسرائیل تا به عدلام خواهد آمد.

یوشع 12:15

و یکی ملک لبنه و یکی ملک عدلام.

یوشع 15:35

و یرموت و عدلام و سوکوه و عزیقه،

داوران 4:18

ویاعیل به استقبال سیسرا بیرون آمده، وی را گفت: «برگردای آقای من؛ به سوی من برگرد،

۱سموئیل 22:1

و داود از آنجا رفته، به مغاره عدلام فرارکرد و چون برادرانش و تمامی خاندان پدرش شنیدند، آنجا نزد او فرود آمدند.