پیدایش 37:6 - Persian Old Version

⁶ و بدیشان گفت: «این خوابی را که دیدهام، بشنوید:

هزارۀ نو

⁶ او به برادرانش گفت: «به خوابی که دیده‌ام گوش فرا دهید:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ او به ایشان گفت: «گوش کنید تا خوابی را که دیده‌ام برای شما تعریف کنم.

مژده برای عصر جدید

⁶ یوسف ‌گفت‌: «گوش‌ بدهید چه‌ خوابی دیده‌ام‌.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ یوسف ‌گفت‌: «گوش‌ بدهید چه‌ خوابی دیده‌ام‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ یوسف به ایشان گفت: «این خوابی را که دیده‌ام، بشنوید:

پیدایش 37:6 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:5

ویوسف خوابی دیده، آن را به برادران خود بازگفت. پس بر کینه او افزودند.

پیدایش 37:7

اینک ما در مزرعه بافهها میبستیم، که ناگاه بافه من برپا شده، بایستاد، و بافه های شماگرد آمده، به بافه من سجده کردند.»

پیدایش 42:9

و یوسف خوابها را که درباره ایشان دیده بود، بیاد آورد. پس بدیشان گفت: «شما جاسوسانید، و به جهت دیدن عریانی زمین آمدهاید.»

پیدایش 44:18

آنگاه یهودا نزدیک وی آمده، گفت: «ای آقایم بشنوغلامت به گوش آقای خود سخنی بگوید. وغضبت بر غلام خود افروخته نشود، زیرا که توچون فرعون هستی.

داوران 9:7

و چون یوتام را از این خبر دادند، او رفته، بهسر کوه جرزیم ایستاد و آواز خود را بلند کرده، ندا درداد و به ایشان گفت: «ای مردان شکیم مرابشنوید تا خدا شما را بشنود.