پیدایش 37:23 - Persian Old Version

²³ و به مجرد رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای بلند را که دربرداشت، از او کندند.

هزارۀ نو

²³ پس چون یوسف نزد برادران رسید، پیراهن فاخر را که در بر داشت، از تن او به در آوردند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ به محض این که یوسف نزد برادرانش رسید، آنها بر او هجوم برده، جامهٔ رنگارنگی را که پدرشان به او داده بود، از تنش بیرون آوردند.

مژده برای عصر جدید

²³ وقتی یوسف‌ به ‌نزد برادرانش‌ آمد، آنها او را گرفته‌ و آن‌ ردای بلند آستین‌دار را از تنش ‌درآوردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ وقتی یوسف‌ به ‌نزد برادرانش‌ آمد، آن‌ها او را گرفتند و آن‌ ردای رنگانگ را از تنش ‌درآوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و به محض رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای پر نقش و نگار را که به تن داشت، از او کندند.

پیدایش 37:23 Iomraidhean Croise

پیدایش 37:22

پس روبین بدیشان گفت: «خون مریزید، او را در این چاه که در صحراست، بیندازید، و دست خود رابر او دراز مکنید.» تا او را از دست ایشان رهانیده، به پدر خود رد نماید.

پیدایش 37:24

و او را گرفته، درچاه انداختند، اما چاه، خالی و بیآب بود.

پیدایش 37:3

واسرائیل، یوسف را از سایر پسران خود بیشتردوست داشتی، زیرا که او پسر پیری او بود، وبرایش ردایی بلند ساخت.

پیدایش 42:21

و به یکدیگر گفتند: «هر آینه به برادر خودخطا کردیم، زیرا تنگی جان او را دیدیم وقتی که به ما استغاثه میکرد، و نشنیدیم. از اینرو این تنگی بر ما رسید.»

۲سموئیل 13:18

و اوجامه رنگارنگ دربر داشت زیرا که دختران باکره پادشاه به اینگونه لباس، ملبس میشدند. وخادمش او را بیرون کرده، در را از عقبش بست.

مزامیر 22:18

رخت مرا در میان خود تقسیم کردند. و بر لباس من قرعه انداختند.

مَتّی 27:28

واو را عریان ساخته، لباس قرمزی بدو پوشانیدند،