پیدایش 37:22 - Persian Old Version

²² پس روبین بدیشان گفت: «خون مریزید، او را در این چاه که در صحراست، بیندازید، و دست خود رابر او دراز مکنید.» تا او را از دست ایشان رهانیده، به پدر خود رد نماید.

هزارۀ نو

²² و رِئوبین بدیشان گفت: «خون مریزید. او را در این گودال که در صحرا است بیفکنید، ولی دست بر او دراز مکنید.» این را گفت تا یوسف را از دست آنان برهاند و نزد پدر بازگرداند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² خون او را نریزیم، بلکه وی را در این گودال بیندازیم. با این کار بدون این که دستمان را به خونش آلوده کنیم، خودش خواهد مرد.» (رئوبین در نظر داشت بعداً او را از چاه بیرون آورد و نزد پدرش بازگرداند.)

مژده برای عصر جدید

²² او را در یكی از این ‌چاهها بیندازیم ‌و به‌ او صدمه‌ای نزنیم‌.» او این‌ را به‌خاطر این‌ گفت ‌تا او را نجات ‌داده ‌به‌ نزد پدرش‌ بازگرداند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² و خونی نریزیم. او را در یکی از این ‌چاه‌ها بیندازیم ‌و به‌ او صدمه‌ای نزنیم‌.» او این‌ را گفت ‌تا او را نجات ‌داده ‌به‌ نزد پدرش‌ بازگرداند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس رِئوبین به ایشان گفت: «خون مریزید؛ او را در این چاه که در صحراست، بیندازید و دست خود را بر او دراز مکنید.» تا او را از دست ایشان رهانیده، به پدر خود رد نماید.

پیدایش 37:22 Iomraidhean Croise

پیدایش 22:12

گفت: «دست خود را برپسر دراز مکن، و بدو هیچ مکن، زیرا که الان دانستم که تو از خدا میترسی، چونکه پسر یگانه خود را از من دریغ نداشتی.»

پیدایش 37:21

لیکن روبین چون این را شنید، او را از دست ایشان رهانیده، گفت: «او را نکشیم.»

پیدایش 37:23

و به مجرد رسیدن یوسف نزد برادران خود، رختش را یعنی آن ردای بلند را که دربرداشت، از او کندند.

پیدایش 42:22

و روبین در جواب ایشان گفت: «آیا به شما نگفتم که به پسر خطا مورزید؟

خروج 24:11

و برسروران بنیاسرائیل دست خود را نگذارد، پس خدا را دیدند و خوردند و آشامیدند.

اِرمیا 36:25

لیکن الناتان و دلایا و جمریا از پادشاه التماس کردند که طومار را نسوزاند اما به ایشان گوش نگرفت.

مَتّی 27:24

چون پیلاطس دید که ثمری ندارد بلکه آشوب زیاده میگردد، آب طلبیده، پیش مردم دست خود راشسته گفت: «من بری هستم از خون این شخص عادل. شما ببینید.»

اعمال رسولان 12:1

و در آن زمان هیرودیس پادشاه، دست تطاول بر بعضی از کلیسا دراز کرد

تثنیه 13:9

البته او را به قتل رسان، دست تو اول به قتل اودراز شود و بعد دست تمامی قوم.