پیدایش 37:19 - Persian Old Version

¹⁹ و به یکدیگر گفتند: «اینک این صاحب خوابها میآید.

هزارۀ نو

¹⁹ و به یکدیگر گفتند: «اینک آن صاحبِ خوابها می‌آید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آنها به یکدیگر گفتند: «خواب بیننده بزرگ می‌آید!

مژده برای عصر جدید

¹⁹ آنها به ‌یكدیگر گفتند: «کسی‌که ‌برای ما خواب ‌دیده ‌است‌، می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ آن‌ها به ‌یکدیگر گفتند: «کسی‌ که ‌برای ما خواب ‌دیده ‌است‌، می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و به یکدیگر گفتند: «اینک این صاحب خوابها می‌آید.

پیدایش 37:19 Iomraidhean Croise

پیدایش 28:12

و خوابی دید که ناگاه نردبانی بر زمین برپا شده، که سرش به آسمان میرسد، و اینک فرشتگان خدا، بر آن صعود ونزول میکنند.

پیدایش 37:11

و برادرانش بر او حسدبردند، و اما پدرش، آن امر را در خاطر نگاه داشت.

پیدایش 37:18

و او را ازدور دیدند، و قبل از آنکه نزدیک ایشان بیاید، باهم توطئه دیدند که اورا بکشند.

پیدایش 37:20

اکنون بیایید او را بکشیم، و به یکی از این چاهها بیندازیم، و گوییم جانوری درنده او را خورد. و ببینیم خوابهایش چه میشود.»

پیدایش 37:5

ویوسف خوابی دیده، آن را به برادران خود بازگفت. پس بر کینه او افزودند.

پیدایش 49:23

تیراندازان او را رنجانیدند، و تیر انداختند واذیت رسانیدند.