پیدایش 37:18 - Persian Old Version

¹⁸ و او را ازدور دیدند، و قبل از آنکه نزدیک ایشان بیاید، باهم توطئه دیدند که اورا بکشند.

هزارۀ نو

¹⁸ آنها او را از دور دیدند و پیش از آن که نزدیک ایشان بیاید، دسیسه کردند که او را بکشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ همین که برادرانش از دور دیدند یوسف می‌آید، تصمیم گرفتند او را بکشند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ برادرانش‌ او را از دور دیدند و قبل از اینکه به آنها برسد توطئه‌ چیدند تا او را بكشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ برادرانش‌ او را از دور دیدند و قبل از این‌که به آن‌ها برسد، توطئه‌ چیدند تا او را بکُشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ برادران او را از دور دیدند و قبل از آنکه یوسف نزدیک ایشان بیاید، با هم توطئه دیدند که او را بکشند.

پیدایش 37:18 Iomraidhean Croise

پیدایش 27:41

و عیسو بسبب آن برکتی که پدرش به یعقوب داده بود، بر او بغض ورزید؛ و عیسو دردل خود گفت: «ایام نوحه گری برای پدرم نزدیک است، آنگاه برادر خود یعقوب را خواهم کشت.»

پیدایش 37:19

و به یکدیگر گفتند: «اینک این صاحب خوابها میآید.

پیدایش 50:15

و چون برادران یوسف دیدند که پدر ایشان مرده است، گفتند: «اگر یوسف الان از ما کینه دارد، هر آینه مکافات همه بدی را که به وی کردهایم به ما خواهد رسانید.»

پیدایش 50:20

شما درباره من بد اندیشیدید، لیکن خدا از آن قصد نیکی کرد، تا کاری کند که قوم کثیری را احیا نماید، چنانکه امروز شده است.

مزامیر 105:25

لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.

مزامیر 109:4

به عوض محبت من، با من مخالفت میکنند، و اما من دعا.

مزامیر 31:13

زیراکه بهتان را از بسیاری شنیدم و خوف گرداگرد من میباشد، زیرا بر من با هم مشورت میکنند و درقصد جانم تفکر مینمایند.

مزامیر 31:14

و اما من بر تو ای خداوند توکل میدارم و گفتهام خدای من توهستی.

مزامیر 37:12

شریر بر مرد عادل شورا میکند و دندانهای خود را بر او میافشرد.

مزامیر 37:32

شریر برای صالح کمین میکند و قصد قتل وی میدارد.

مزامیر 94:21

لیکن خداوند برای من قلعه بلند است و خدایم صخره ملجای من است.

مَتّی 21:38

اما دهقانان چون پسررا دیدند با خود گفتند: "این وارث است. بیایید اورا بکشیم و میراثش را ببریم."

مَتّی 27:1

و چون صبح شد، همه روسای کهنه ومشایخ قوم بر عیسی شورا کردند که اورا هلاک سازند.

مَرقُس 12:7

لیکن دهقانان با خودگفتند: این وارث است؛ بیایید او را بکشیم تامیراث از آن ما گردد.

مَرقُس 14:1

و بعد از دو روز، عید فصح و فطیر بودکه روسای کهنه و کاتبان مترصد بودندکه به چه حیله او را دستگیر کرده، به قتل رسانند.

یوحنا 11:53

و از همان روز شورا کردند که او را بکشند.

اعمال رسولان 23:12

و چون روز شد، یهودیان با یکدیگر عهدبسته، بر خویشتن لعن کردند که تا پولس رانکشند، نخورند و ننوشند.

۱سموئیل 19:1

و شاول به پسر خود یوناتان و به جمیع خادمان خویش فرمود تا داود رابکشند.