پیدایش 37:15 - Persian Old Version

¹⁵ و شخصی به اوبرخورد، و اینک، او در صحرا آواره میبود، پس آن شخص از او پرسیده، گفت: «چه میطلبی؟»

هزارۀ نو

¹⁵ مردی او را در صحرا سرگردان یافت و از او پرسید: «چه را می‌جویی؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ در آنجا شخصی به او برخورد و دید که وی در صحرا سرگردان است. او از یوسف پرسید: «در جستجوی چه هستی؟»

مژده برای عصر جدید

¹⁵ در آنجا دنبال ‌برادرانش‌ می‌گشت‌. مردی او را دید و پرسید: «دنبال‌ چه‌ می‌گردی‌؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ در آنجا شخصی متوجّه شد که او در صحرا سرگردان است‌. پس از او پرسید: «دنبال‌ چه‌ می‌گردی‌؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و شخصی او را در صحرا آواره یافت و از او پرسیده، گفت: «در جستجوی چه هستی؟»

پیدایش 37:15 Iomraidhean Croise

پیدایش 21:14

بامدادان، ابراهیم برخاسته، نان و مشکی از آب گرفته، به هاجر داد، و آنها را بر دوش وی نهاد، و او را با پسر روانه کرد. پس رفت، و در بیابان بئرشبع میگشت.

پیدایش 37:14

او راگفت: «الان برو و سلامتی برادران و سلامتی گله را ببین و نزد من خبر بیاور.» و او را از وادی حبرون فرستاد، و به شکیم آمد.

پیدایش 37:16

گفت: «من برادران خود را میجویم، مرا خبرده که کجا چوپانی میکنند.»

۲پادشاهان 6:19

و الیشع، ایشان را گفت: «راه این نیست و شهر این نیست. از عقب من بیاییدو شما را به کسیکه میطلبید، خواهم رسانید.» پس ایشان را به سامره آورد.

یوحنا 1:38

پس عیسی روی گردانیده، آن دو نفر رادید که از عقب میآیند. بدیشان گفت:

یوحنا 18:4

آنگاه عیسی با اینکه آگاه بود از آنچه میبایست بر اوواقع شود، بیرون آمده، به ایشان گفت: «که رامی طلبید؟»

یوحنا 18:7

او باز از ایشان سوال کرد: «که را می طلبید؟» گفتند: «عیسی ناصری را!»

یوحنا 20:15

عیسی بدو گفت: «ای زن برای چه گریانی؟ که را میطلبی؟» چون او گمان کردکه باغبان است، بدو گفت: «ای آقا اگر تو او رابرداشتهای، به من بگو او را کجا گذاردهای تا من اورا بردارم.»

یوحنا 4:27

و در همان وقت شاگردانش آمده، تعجب کردند که با زنی سخن میگوید و لکن هیچکس نگفت که چه میطلبی یا برای چه با او حرف میزنی.

داوران 4:22

و اینک باراق سیسرا را تعاقب نمود و یاعیل به استقبالش بیرون آمده، وی را گفت: «بیا تا کسی را که میجویی تو را نشان بدهم.» پس نزد وی داخل شد و اینک سیسرا مرده افتاده، و میخ درشقیقهاش بود.