پیدایش 37:12 - Persian Old Version

¹² و برادرانش برای چوپانی گله پدر خود، به شکیم رفتند.

هزارۀ نو

¹² باری، برادران یوسف برای چوپانی گله‌های پدر، به شِکیم رفته بودند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یک روز که برادران یوسف گله‌های پدرشان را برای چرانیدن به شکیم برده بودند

مژده برای عصر جدید

¹² یک‌ روز كه ‌برادران ‌یوسف ‌برای چرانیدن‌ گلّه ‌به ‌شكیم ‌رفته ‌بودند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² یک‌ روز که ‌برادران ‌یوسف ‌برای چرانیدن‌ گلّه ‌به ‌شِکیم ‌رفته ‌بودند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و برادرانش برای چوپانی گله پدر خود به شِکیم رفتند.

پیدایش 37:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 33:18

پس چون یعقوب از فدان ارام مراجعت کرد، به سلامتی به شهر شکیم، در زمین کنعان آمد، و در مقابل شهر فرود آمد.

پیدایش 37:1

و یعقوب در زمین غربت پدر خود، یعنی زمین کنعان ساکن شد.

پیدایش 37:11

و برادرانش بر او حسدبردند، و اما پدرش، آن امر را در خاطر نگاه داشت.

پیدایش 37:13

و اسرائیل به یوسف گفت: «آیابرادرانت در شکیم چوپانی نمی کنند، بیا تا تو رانزد ایشان بفرستم.» وی را گفت: «لبیک.»

پیدایش 46:34

گویید: "غلامانت از طفولیت تابحال اهل مواشی هستیم، هم ما و هم اجداد ما، تادر زمین جوشن ساکن شوید، زیرا که هر شبان گوسفند مکروه مصریان است.»

اِرمیا 41:5

هشتاد نفر با ریش تراشیده و گریبان دریده و بدن خراشیده هدایا وبخور با خود آورده، از شکیم و شیلوه و سامره آمدند تا به خانه خداوند ببرند.