پیدایش 37:1 - Persian Old Version

¹ و یعقوب در زمین غربت پدر خود، یعنی زمین کنعان ساکن شد.

هزارۀ نو

¹ یعقوب در سرزمین کنعان که سرزمین غربت پدرش بود، ساکن شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یعقوب بار دیگر در کنعان یعنی سرزمینی که پدرش در آن اقامت کرده بود، ساکن شد.

مژده برای عصر جدید

¹ یعقوب‌ به‌ زندگی در كنعان ‌كه ‌محل‌ اقامت‌ پدرش ‌بود، ادامه ‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یعقوب‌ به‌ زندگی در کنعان ‌که ‌محل‌ اقامت‌ پدرش ‌بود، ادامه ‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و یعقوب در زمین غربت پدر خود، یعنی زمین کنعان ساکن شد.

پیدایش 37:1 Iomraidhean Croise

پیدایش 17:8

وزمین غربت تو، یعنی تمام زمین کنعان را، به تو و بعد از تو به ذریت تو به ملکیت ابدی دهم، وخدای ایشان خواهم بود.»

پیدایش 23:4

«من نزد شما غریب و نزیل هستم. قبری از نزد خود به ملکیت من دهید، تا میت خود را از پیش روی خود دفن کنم.»

پیدایش 28:4

و برکت ابراهیم را به تو دهد، به تو و به ذریت تو با تو، تا وارث زمین غربت خود شوی، که خدا آن را به ابراهیم بخشید.»

پیدایش 36:43

و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.

پیدایش 36:7

زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.