پیدایش 36:5 - Persian Old Version

⁵ و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.

هزارۀ نو

⁵ و اُهولیبامَه یِعوش و یَعلام و قورَح را. اینانند پسران عیسو که برای وی در سرزمین کنعان زاده شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اهولیبامه، یعوش و یعلام و قورح را زایید. همهٔ پسران عیسو در سرزمین کنعان متولد شدند.

مژده برای عصر جدید

⁵ اهولیبامه‌ یعوش‌، یعلام ‌و قورح‌ را زایید. تمام‌ این ‌پسران ‌در سرزمین کنعان ‌برای عیسو متولّد شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ و اُهولیبامَه‌ یِعوش‌، یَعلام ‌و قورَح‌ را زایید. این ‌پسران ‌در سرزمین کنعان ‌برای عیسو متولّد شدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و اُهولیبامه یِعوش، و یَعلام و قورَح را زایید. اینانند پسران عیسو که برای او در زمین کنعان متولد شدند.

پیدایش 36:5 Iomraidhean Croise

پیدایش 35:29

و اسحاق جان سپرد و مرد، و پیر و سالخورده به قوم خویش پیوست. و پسرانش عیسو و یعقوب او را دفن کردند.

پیدایش 36:14

و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.

پیدایش 36:18

و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو میباشند.

پیدایش 36:4

و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،

پیدایش 36:6

پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.

۱تواریخ 1:35

و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.