پیدایش 36:25 - Persian Old Version

²⁵ و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.

هزارۀ نو

²⁵ فرزندان عَنَه: دیشون و اُهولیبامَه دختر عَنَه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ فرزندان عنا دیشون و اهولیبامه بودند.

مژده برای عصر جدید

^25-26 عَنَه پدر دیشون ‌كه‌ جدّ خاندانهای حمدان‌، ایشبان‌، بتران‌، و كِران ‌است‌، بود. عَنَه ‌دختری ‌به‌ نام ‌اهولیبامه‌ داشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^25-26 عَنَه پدر دیشون ‌که‌ جدّ خاندان‌های حِمدان‌، ایشبان‌، یِتران‌، و کِران ‌است‌، بود. عَنَه ‌دختری ‌به‌ نام اُهولیبامَه‌ داشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و اینانند فرزندان عَنه: دیشون و اُهولیبامه دختر عَنه.

پیدایش 36:25 Iomraidhean Croise

پیدایش 36:14

و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.

پیدایش 36:18

و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو میباشند.

پیدایش 36:2

عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،

پیدایش 36:24

و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.

پیدایش 36:26

و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.

پیدایش 36:5

و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.

۱تواریخ 1:41

و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.